【文言文陶渊明传原文及翻译】陶渊明，字元亮，一说名潜，字渊明，晋宋间人。少怀高志，不慕荣利，好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之，造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。
尝著《五柳先生传》以自况，曰：“闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。”又云：“环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。”其自述如此。
不为五斗米折腰，遂弃官归隐。乡里子弟多从之游，讲学论道，乐而忘忧。年六十三卒，后人谥曰“靖节”。
文言文《陶渊明传》原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 陶渊明，字元亮，一说名潜，字渊明，晋宋间人。 | 陶渊明，字元亮，有人说是名潜，字渊明，是晋朝和宋朝之间的人。 |
| 少怀高志，不慕荣利，好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。 | 他年轻时就有远大的志向，不羡慕荣华富贵，喜欢读书，但不追求深入理解；每当有所领悟，就高兴得忘了吃饭。 |
| 性嗜酒，家贫不能常得。 | 他特别喜欢喝酒，但家里贫穷，不能经常买酒。 |
| 亲旧知其如此，或置酒而招之，造饮辄尽，期在必醉。 | 亲戚朋友知道他这样，有时会设酒请他，他一来就喝光，期望一定要喝醉。 |
| 既醉而退，曾不吝情去留。 | 喝醉后就离开，从不因为不舍而留下。 |
| 尝著《五柳先生传》以自况，曰：“闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。” | 他曾写过《五柳先生传》来自我描述，写道：“性格安静寡言，不羡慕荣利。喜欢读书，不追求深解；每当有所体会，就高兴得忘了吃饭。” |
| 又云：“环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。” | 又说：“四面墙壁空荡，挡不住风吹日晒；粗布衣服破烂，饭篮水瓢常常空着，但他却安然自得。” |
| 其自述如此。 | 他就是这样描述自己的。 |
| 不为五斗米折腰，遂弃官归隐。 | 他不愿为了五斗米的俸禄而弯腰，于是辞官归隐。 |
| 乡里子弟多从之游，讲学论道，乐而忘忧。 | 乡里的年轻人常跟随他学习，讲授学问、探讨道理，乐此不疲，忘记了烦恼。 |
| 年六十三卒，后人谥曰“靖节”。 | 他活到六十三岁去世，后人给他追封谥号为“靖节”。 |
总结：
陶渊明是中国古代著名的文学家、思想家，以淡泊名利、热爱自然、安贫乐道著称。他的文章质朴真挚，情感真挚动人，尤其是《桃花源记》和《五柳先生传》，至今仍被广泛传颂。他拒绝仕途，选择归隐田园，体现了对精神自由的追求，也影响了后世无数文人墨客。他的生平和作品，不仅是文学的瑰宝，更是中国传统文化中“隐逸”精神的代表。
