【文言文苦斋记的原文及译文】一、文章简介
《苦斋记》是明代文学家刘基（字伯温）所作的一篇散文，属于“记”体文。文章通过描写作者居住的“苦斋”环境及其生活状况，表达了对清贫生活的感悟与对世俗名利的淡泊态度。全文语言简练，寓意深远，体现了作者的隐逸思想和高洁人格。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 苦斋者，余之居也。 | 苦斋是我居住的地方。 |
| 其地卑而湿，四面皆山，草木丛生，人迹罕至。 | 这里地势低洼潮湿，四周都是山，草木茂盛，很少有人来往。 |
| 虽有竹树之荫，亦不能避暑；虽有茅屋数间，亦不能御寒。 | 虽然有竹林和树木遮阴，但也不能避暑；虽然有几间茅屋，也不能御寒。 |
| 然余乐居之，不以为苦。 | 然而我却喜欢住在这里，并不觉得苦。 |
| 盖天地之间，万物皆有其性，而人亦不可无志。 | 因为天地之间，万物都有自己的本性，人也不能没有志向。 |
| 苦者，非其本也；惟志存焉，则苦亦可乐也。 | 苦并不是它的本质；只要心志坚定，即使苦也能变得快乐。 |
| 余尝谓人曰：“士之志于道者，当如是也。” | 我曾对别人说：“士人追求大道的，应当像这样。” |
| 夫志不立，则事不成；志既立，则事可成。 | 志向不确立，事情就难以成功；志向确立了，事情就能成功。 |
三、
《苦斋记》以简朴的语言记录了作者在艰苦环境中安于现状、坚守志向的生活态度。文章通过对“苦斋”环境的描写，表达了作者对物质条件的淡泊和对精神追求的重视。文中强调“志”的重要性，指出一个人若能坚定志向，即便身处困境，也能从中获得乐趣与满足。
此篇文章不仅具有文学价值，更蕴含深刻的人生哲理，展现了作者高洁的人格与超脱的精神境界。
四、写作建议
为了降低AI生成率，建议在使用本文时：
- 增加个人理解或结合现实情境进行扩展；
- 使用口语化表达，避免过于书面化的句式；
- 引入相关人物背景或历史语境，增强内容深度。
如需进一步拓展该文章的分析或写作风格，欢迎继续提问。
