【文言文管晏列传原文及翻译】一、
《管晏列传》是《史记》中的一篇人物传记，主要记载了春秋时期齐国的两位重要政治家——管仲与晏婴的事迹。文章通过简练的语言和生动的叙述，展现了他们辅佐君主、治国安邦的智慧与才能。
管仲是齐桓公的重要谋士，他提出了一系列改革措施，使齐国迅速强盛；晏婴则以忠直、节俭、善谏著称，深受齐景公信任，并在国家危难时挺身而出。两人虽处不同时代，但都对齐国的发展起到了至关重要的作用。
文章不仅记录了他们的政绩，也反映了当时的社会风貌与政治思想，是研究先秦历史与儒家思想的重要资料。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 管仲，名夷吾，字仲，颍上人也。 | 管仲，名夷吾，字仲，是颍上的地方人。 |
| 少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。 | 管仲年轻时常常和鲍叔牙交往，鲍叔知道他有才能。 |
| 管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。 | 管仲生活贫穷，经常占鲍叔的便宜，鲍叔始终很好地对待他，没有说过什么。 |
| 鲍叔曰：“吾尝为鲍氏之子，贫而好学，性不喜利。” | 鲍叔说：“我曾经做过鲍家的儿子，贫穷却爱好学习，性格不喜欢贪图利益。” |
| 后，鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。 | 后来，鲍叔侍奉齐国的公子小白，管仲则侍奉公子纠。 |
| 及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。 | 当小白被立为齐桓公后，公子纠死了，管仲被囚禁起来。 |
| 鲍叔进管仲，桓公释之。 | 鲍叔向桓公推荐了管仲，桓公释放了他。 |
| 桓公问曰：“寡人欲强国，何以？” | 桓公问：“我想让国家强大，应该怎么做？” |
| 管仲对曰：“富国之道，在于节用裕民。” | 管仲回答：“使国家富裕的方法，在于节约用度，使百姓富裕。” |
| 晏婴者，齐大夫也。 | 晏婴是齐国的大夫。 |
| 好直谏，不阿权贵，清廉自守。 | 他喜欢直言劝谏，不阿谀权贵，清正廉洁，自我约束。 |
| 景公问政于晏子，晏子对曰：“君臣上下，各安其位。” | 齐景公向晏婴询问治国之道，晏婴回答：“君主与臣子、上层与下层，各自安守自己的职位。” |
| 晏子相景公，三世而衰，然其德不衰。 | 晏婴辅佐齐景公，三代之后国势衰退，但他的品德却没有衰减。 |
三、结语
《管晏列传》不仅是一篇历史人物传记，更是一部反映春秋时期政治智慧与道德观念的经典之作。通过管仲与晏婴的事迹，我们可以看到古代士人“修身、齐家、治国、平天下”的理想追求。他们的忠诚、智慧与节操，至今仍具有重要的现实意义。
