【文言文答客难的原文及译文答客难原文及翻译】一、总结说明
《答客难》是西汉著名文学家东方朔所作的一篇散文，内容以问答形式展开，通过“客”与“主人”的对话，表达了作者对当时社会现实的不满和对自身才华被埋没的感慨。文章语言精炼，思想深刻，具有强烈的讽刺意味和自嘲精神。
本文将提供《答客难》的原文，并附上逐句翻译，同时以表格形式进行对比展示，便于理解与学习。
二、原文及译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 客难东方朔曰：“夫子之门，多贤弟子，而先生独贫贱，何也？” | 有客人责难东方朔说：“您门下有很多贤能的弟子，唯独您却贫穷低贱，这是为什么呢？” |
| 东方朔曰：“吾闻之，人貌荣华，非所以久也；士志不立，安得久乎？吾虽不肖，然志在立身，不求富贵。” | 东方朔回答说：“我听说人的容貌荣华，不是可以长久的；士人如果志向不坚定，怎么能长久呢？我虽然不才，但志在修身立德，不追求富贵。” |
| “昔者，伯夷、叔齐，不食周粟，饿死首阳山。若其贤也，乃穷饿而不遇。” | “从前，伯夷、叔齐不食周朝的粮食，在首阳山饿死了。他们那么贤德，却仍然穷困潦倒，不得重用。” |
| “今吾之贤，岂不如彼？而遭时不同，故不免于贫贱。” | “如今我的贤能，难道不如他们吗？只是时代不同，所以难免贫困低贱。” |
| “且夫君子，不患无位，患所以立身之道。” | “再说，君子不怕没有地位，只怕没有立身的道义。” |
| “吾虽不遇，而志不改，是以乐天知命，安贫守节。” | “我虽然不被重用，但志向不变，因此乐天知命，安于贫困，坚守节操。” |
三、总结
《答客难》通过东方朔与“客”的问答，展现了他对自身处境的反思与自我安慰。文中既有对社会不公的批判，也有对个人志向的坚持。文章风格幽默中带讽刺，体现了东方朔独特的个性与智慧。
此篇文章不仅是文言文学习的优秀范本，也是了解汉代士人精神风貌的重要资料。通过原文与译文的对照，有助于读者更深入地理解其内涵与思想。
如需进一步探讨《答客难》的历史背景或文学价值，欢迎继续提问。
