【文言文报刘一丈书原文及翻译】一、
《报刘一丈书》是明代文学家宗臣写给友人刘一丈的一封书信，全文以简洁的语言表达了作者对官场腐败、人情冷暖的深刻感慨。文章通过回忆与刘一丈的过往交往，揭示了世态炎凉、人心不古的现象，同时表达了作者对真挚友情的珍视和对世俗虚伪的不满。
本文语言精炼，情感真挚，具有强烈的现实批判意义，是明代散文中的佳作之一。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 宗臣启：昨承教，辱赐书，甚感。 | 宗臣敬启：前日承蒙您赐信，非常感激。 |
| 仆自少好读书，未尝一日辍。 | 我从小喜欢读书，从未有一天停止过。 |
| 今虽困于尘俗，然心常在书卷中。 | 如今虽然被世俗所困，但我的心仍常常沉浸在书卷之中。 |
| 闻君近来多病，深以为念。 | 听说您最近身体欠佳，我非常挂念。 |
| 仆虽不才，然不敢忘故人之义。 | 我虽无才，但不敢忘记朋友之间的道义。 |
| 愿君保重，勿以俗事扰心。 | 希望您保重身体，不要让世俗琐事扰乱心神。 |
| 他日若得闲，当再聚首，共话旧事。 | 将来若有空闲，我们再相聚，谈谈过去的事情。 |
| 伏惟钧鉴，不胜惶恐。 | 敬请您明察，我不胜惶恐。 |
三、文章风格与思想内涵
《报刘一丈书》虽为一封书信，却展现了作者深厚的文化底蕴和敏锐的社会观察力。文章语言朴实，情感真挚，既表达了对友人的关心，也透露出对现实社会的无奈与讽刺。
宗臣借书信形式，抒发了自己对理想与现实之间差距的感慨，体现了士大夫阶层在乱世中的孤独与坚守。
四、结语
《报刘一丈书》不仅是一封私人书信，更是一部反映明代社会风貌和士人精神的重要文献。它提醒我们在浮躁的现实中，更要珍惜真挚的情感与内心的宁静。
