【文言文陶渊明传原文及翻译陶渊明传原文及翻译】陶渊明，字渊明，又名潜，东晋末年著名诗人、文学家。他以隐逸之志著称，是中国古代田园诗派的开创者之一。本文将提供《陶渊明传》的原文，并附上详细翻译，帮助读者更好地理解这位伟大诗人的生平与思想。
一、原文部分
《陶渊明传》出自《晋书·陶渊明传》，原文如下：
> 陶渊明，字渊明，或云潜，浔阳柴桑人也。少怀高尚，博学善属文，颖脱不羁，任真自得。尝著《五柳先生传》以自况，曰：“闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。”性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之，造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。
>
> 桓玄时，为镇军参军。会高祖（刘裕）起兵，玄败，遂去职。后为彭泽令，公田悉令种秫，曰：“吾尝得酒中趣，足矣。”妻子固请种粳，乃使二顷五十亩种秫，五十亩种粳。岁终，会郡遣督邮至县，吏白应束带见之，渊明叹曰：“我不能为五斗米折腰向乡里小儿！”即日解印绶去职，赋《归去来兮辞》。
>
> 后为著作郎，不就。常著文章自娱，颇示己志。其自序曰：“不以躬耕为耻，不以无财为病，自谓羲皇上人。”
>
> 其诗文多写田园风光，语言质朴自然，世称“田园诗祖”。卒年六十三，葬于栗里。
二、翻译部分
| 原文 | 翻译 |
| 陶渊明，字渊明，或云潜，浔阳柴桑人也。 | 陶渊明，字渊明，有时也叫陶潜，是浔阳柴桑人。 |
| 少怀高尚，博学善属文，颖脱不羁，任真自得。 | 他年轻时就有高尚的情操，博学多才，擅长写文章，性格洒脱不拘，率真自得。 |
| 尝著《五柳先生传》以自况，曰：“闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。” | 他曾写《五柳先生传》来自我描述，说：“他安静寡言，不羡慕荣华富贵。喜欢读书，不追求深奥的理解；每当有所领悟，就高兴得忘了吃饭。” |
| 性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之，造饮辄尽，期在必醉。 | 他特别喜欢喝酒，家里贫穷常常买不起。亲戚朋友知道他的习惯，有时设宴邀请他，他一到就喝完，一定要喝醉。 |
| 既醉而退，曾不吝情去留。 | 喝醉了就离开，从不因留恋而难舍。 |
| 桓玄时，为镇军参军。会高祖（刘裕）起兵，玄败，遂去职。 | 在桓玄当权时，他担任镇军参军。后来刘裕起兵讨伐桓玄，桓玄失败，他就辞去了职务。 |
| 后为彭泽令，公田悉令种秫，曰：“吾尝得酒中趣，足矣。” | 后来他做了彭泽县令，把公田都种上了高粱，说：“我曾经从酒中得到乐趣，这就够了。” |
| 妻子固请种粳，乃使二顷五十亩种秫，五十亩种粳。 | 妻子坚持要种稻米，于是他让两顷五十亩种高粱，五十亩种稻米。 |
| 岁终，会郡遣督邮至县，吏白应束带见之，渊明叹曰：“我不能为五斗米折腰向乡里小儿！”即日解印绶去职，赋《归去来兮辞》。 | 年底时，郡里派督邮来视察，官吏告诉他应该穿戴整齐去迎接，陶渊明叹息道：“我不能为了五斗米向乡里的小人低头！”当天就解下印绶辞官，写了《归去来兮辞》。 |
| 后为著作郎，不就。常著文章自娱，颇示己志。 | 后来朝廷任命他为著作郎，他没有接受。他常常写作文章来自娱自乐，表达自己的志向。 |
| 其自序曰：“不以躬耕为耻，不以无财为病，自谓羲皇上人。” | 他自己在序言中说：“不以亲自耕作为耻辱，也不以没有钱财为苦恼，自称是上古时代的人。” |
| 其诗文多写田园风光，语言质朴自然，世称“田园诗祖”。 | 他的诗文多描写田园风光，语言朴素自然，世人称他为“田园诗祖”。 |
| 卒年六十三，葬于栗里。 | 他去世时六十三岁，安葬在栗里。 |
三、总结
陶渊明是中国文学史上一位极具个性和精神自由的诗人。他不慕荣利、淡泊名利、热爱自然，最终选择归隐田园，过着简朴的生活。他的诗文风格质朴自然，开创了中国田园诗的先河，对后世影响深远。
通过《陶渊明传》的阅读与理解，我们可以更深入地了解这位伟大诗人的品格与人生选择。他不仅是一位诗人，更是一位具有独立人格和超凡精神的文人典范。
如需进一步探讨陶渊明的诗歌作品或其思想影响，可继续阅读《陶渊明集》及相关研究文献。
