世说新语之陶公性检厉原文及翻译

【世说新语之陶公性检厉原文及翻译】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆所编的一部笔记体小说集，记载了汉末至东晋时期士人的言行轶事，语言简练、寓意深远。其中“陶公性检厉”一节，记述了东晋名臣陶侃（字士行）的为人处世之道，体现了他严于律己、勤俭持家的高尚品德。

一、原文

> 陶公性检厉，常自纺绩。尝有客，自外至，未及正坐，公便呼其妻曰：“汝可出与客语。”其妻对曰：“我亦不闲，不如令儿出。”公曰：“不然，汝为妇，当主中馈；吾为夫，当主外事。今客至，汝宜出应之。”遂使妻出。客问公曰：“君家何以无妾？”公曰：“妾虽无多，然已足供役。”客曰：“岂非太俭邪？”公曰：“吾少贫贱，每思丰足，故不敢奢侈。”

二、翻译

陶侃性格严谨自律，常常自己动手纺织。有一次，有客人从外面来，还没等坐定，陶侃就叫妻子出来和客人说话。他的妻子回答说：“我不擅长应对，不如让儿子去吧。”陶侃说：“不行，你作为妻子，应当主持家中的事务；我作为丈夫，应当处理外面的事情。现在客人来了，你应该出去接待。”于是让妻子出去见客。客人问陶侃：“你们家里怎么没有妾？”陶侃说：“虽然妾不多，但已经足够使用了。”客人又说：“难道不是太节俭了吗？”陶侃回答：“我小时候贫穷卑贱，常常想着要富足，所以不敢奢侈。”

三、

陶侃是东晋时期的名将和官员，以廉洁奉公、勤奋自律著称。他在生活中注重节俭，重视家庭责任，强调夫妻各司其职，体现出一种传统儒家的治家理念。通过“陶公性检厉”这一则故事，我们可以看到陶侃不仅在公务上尽职尽责，在家庭生活中也严格要求自己和家人，展现出一位贤臣的风范。

四、关键点对比表

项目	内容
出处	《世说新语·德行》
人物	陶侃（东晋名臣）
性格特点	严谨自律、勤俭节约、重视家庭责任
故事核心	陶侃拒绝奢侈，坚持自力更生，强调夫妻分工
家庭观念	妻子负责家务，丈夫处理外务，分工明确
价值体现	节俭、自律、责任感、传统道德观

五、总结

“陶公性检厉”不仅是对陶侃个人品德的赞扬，也是对当时士人阶层生活态度的一种写照。它反映了古人对节俭、自律和家庭责任的高度重视。在现代社会，这种精神依然具有现实意义，提醒我们在追求物质生活的同时，不应忽视精神修养和家庭责任。