苏武传原文及翻译

【苏武传原文及翻译】《苏武传》是《汉书》中的一篇重要人物传记，记载了西汉时期著名外交家、忠臣苏武出使匈奴、被扣留十九年仍不屈不挠、最终归汉的传奇故事。本文将对《苏武传》进行简要总结，并附上原文与现代汉语翻译对照表格，便于读者理解。

一、

苏武是西汉时期的一位官员，奉命出使匈奴，目的是加强汉朝与匈奴之间的外交关系。然而，在他到达匈奴后不久，匈奴内部发生政变，导致汉朝使者被扣押。苏武在匈奴期间，面对威逼利诱，始终坚守气节，拒绝投降，表现出极高的忠诚和坚定的意志。他在北海（今贝加尔湖一带）牧羊十九年，历经磨难，最终在汉昭帝时期得以返回汉朝，受到朝廷重赏。

这篇传记不仅展现了苏武个人的高尚品德，也反映了汉代士人“忠君爱国”的精神风貌，成为后世传颂的典范。

二、原文与翻译对照表

原文	现代汉语翻译
武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。	苏武字子卿，年轻时因父亲的功绩而被任命为官，兄弟几人都担任郎官。
汉武帝时，以中郎将使匈奴。	汉武帝时期，苏武被任命为中郎将，出使匈奴。
会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。	正好缑王和长水的虞常等人策划在匈奴境内反叛。
虞常等七十人欲劫单于母阏氏归汉。	虞常等七十多人打算劫持匈奴单于的母亲阏氏，投奔汉朝。
会事发，虞常生得，连引张胜。	事情败露，虞常被活捉，牵连到张胜。
张胜闻之，恐前语发，以状语武。	张胜得知后，害怕之前的话被揭发，就把情况告诉了苏武。
武曰：“事如此，此必及我。”	苏武说：“事情到了这种地步，一定会牵连到我。”
会论虞常，欲杀之。	匈奴审讯虞常，打算处死他。
武谓惠曰：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”	苏武对常惠说：“丧失气节、玷污使命，即使活着，还有什么脸面回到汉朝！”
乃饮药而死。	于是服毒自杀。
单于使卫律召武受辞。	匈奴单于派卫律召苏武来接受审讯。
武谓律曰：“自分已死久矣！”	苏武对卫律说：“我早已料到自己会死。”
律曰：“汝为人臣，不顾恩义，畔主背亲，为降将军，何以见汝父？”	卫律说：“你作为臣子，不顾恩义，背叛君主和亲人，成为投降的将军，还有什么脸面见你的父亲？”
武曰：“武父子无功德，皆为陛下所成就。	苏武说：“我和我的父亲都没有什么功劳，都是陛下所提拔的。”
举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。	天下都浑浊，只有我清白；众人都醉了，只有我清醒。
乃徙武北海上无人处，使牧羝。	于是把苏武流放到北海没有人烟的地方，让他放公羊。
武既至海上，廪食不至，掘野鼠而去草实而食之。	苏武到了北海后，粮食不供应，就挖野鼠吃草籽充饥。
居蛮夷之地，与麋鹿为伍。	生活在蛮夷之地，与麋鹿为伴。
始以强壮壮年，赐冠带，衣帛，米肉。	刚开始时，他正值壮年，被赏赐帽子、带子、丝绸、米粮和肉类。
今复十年，鬓发尽白，形体瘦弱。	如今又过了十年，头发全白了，身体瘦弱。
此非吾之过也，乃天命也。	这不是我的过错，而是天命。
后数岁，匈奴与汉和亲。	几年后，匈奴与汉朝和亲。
昭帝即位，数年，匈奴与汉通使相报。	汉昭帝即位后几年，匈奴与汉朝互派使者。
乃遣武以中郎将使匈奴，送遗单于。	于是派遣苏武以中郎将的身份出使匈奴，送去礼物给单于。
武与副中郎将张胜及假吏常惠等，俱至匈奴。	苏武与副中郎将张胜以及临时官吏常惠等人，一同前往匈奴。
武使匈奴，明年，陵降，不敢求武。	苏武出使匈奴的第二年，李陵投降，不敢去找苏武。
武曰：“汉使，我之老友也。”	苏武说：“汉朝的使者，是我老朋友。”
乃遣武还。	于是让苏武回国。

三、结语

《苏武传》通过苏武的遭遇，生动刻画了一位忠诚不屈、坚贞不渝的爱国志士形象。他的经历不仅是历史上的一个传奇，更是中华文化中“忠”“义”精神的象征。通过对原文与译文的对比分析，可以更深入地理解其思想内涵与文化价值。