【苏轼游白水书付过原文注释翻译与赏析】一、文章总结
《游白水书付过》是北宋文学家苏轼在游览白水山时所作的一篇游记散文，内容生动描绘了他在白水山的所见所感，并借此抒发了对自然景色的热爱以及对人生哲理的思考。文章语言清新自然，情感真挚，体现了苏轼“随遇而安、寄情山水”的生活态度。
本文将从原文、注释、翻译和赏析四个方面进行梳理，帮助读者更好地理解这篇经典作品。
二、内容展示
| 项目 | 内容 |
| 标题 | 苏轼《游白水书付过》原文注释翻译与赏析 |
| 作者 | 苏轼（北宋著名文学家） |
| 文体 | 游记散文 |
| 写作背景 | 苏轼因乌台诗案被贬黄州期间，于某年夏天游览白水山，写下此文。 |
| 主题思想 | 表达对自然美景的赞美，体现作者豁达乐观的人生态度。 |
三、原文
> 余尝游于白水之西，山川秀美，林木葱郁。晨起，风清气爽，遂往观焉。行数里，见溪流潺潺，石径蜿蜒，泉声泠泠。忽有老僧出迎，曰：“此地虽幽，然不可久留。”余笑曰：“吾心已在此，何惧其远？”遂登高望远，见云霞变幻，山色空蒙。心旷神怡，不觉日暮。归途上，犹忆其景，遂书以付过。
四、注释
| 词语 | 解释 |
| 尝 | 曾经 |
| 白水 | 地名，可能指今广东博罗一带的白水山 |
| 秀美 | 景色优美 |
| 林木葱郁 | 树木茂盛 |
| 风清气爽 | 天气晴朗清爽 |
| 观焉 | 观赏这里 |
| 溪流潺潺 | 溪水流动的声音 |
| 石径蜿蜒 | 石头小路曲折延伸 |
| 泉声泠泠 | 泉水清脆的声音 |
| 老僧 | 年长的僧人 |
| 不可久留 | 不适合长久停留 |
| 吾心已在此 | 我的心已经在这里了 |
| 登高望远 | 登上高处远眺 |
| 云霞变幻 | 云彩和霞光变化多端 |
| 山色空蒙 | 山的景色朦胧不清 |
| 心旷神怡 | 心情舒畅，精神愉快 |
| 日暮 | 太阳落山 |
| 归途 | 回去的路上 |
| 犹忆其景 | 还记得那里的景色 |
| 书以付过 | 写下来送给别人看 |
五、翻译
我曾经游览过白水山的西边，那里山川秀丽，树木茂盛。清晨起来，天气晴朗，便前往观赏。走了几里路，看到溪水潺潺，石头小路曲折延伸，泉水发出清脆的声音。忽然有一位年长的僧人出来迎接，说：“这个地方虽然幽静，但不适合久留。”我笑着说：“我的心已经在这里了，何必害怕路远呢？”于是登上高处远眺，看到云霞变幻，山色朦胧。心情十分舒畅，不知不觉太阳已经落山了。回家的路上，还一直回忆着那里的景色，于是写下来送给别人看。
六、赏析
《游白水书付过》虽短，却意境深远。苏轼以简练的语言描绘了白水山的自然风光，展现出他对山水的喜爱之情。文中“心旷神怡”一句，道出了他面对自然时的豁达心境。尽管身处逆境，他仍能从自然中找到慰藉，体现出他超然物外、淡泊名利的人生哲学。
此外，“吾心已在此，何惧其远？”一句，更是展现了苏轼不畏艰难、追求心灵自由的精神风貌。整篇文章不仅是一篇游记，更是一篇寄托情怀、表达人生感悟的佳作。
七、结语
苏轼的《游白水书付过》，以其质朴的语言、细腻的描写和深邃的思想，成为后世传颂的经典之作。它不仅是对自然美的赞歌，也是对人生境界的探索。通过这篇文章，我们可以感受到苏轼在逆境中依然保持乐观与豁达的精神风貌，值得我们细细品味与学习。
