【闻王昌龄左迁龙标遥有此寄的完整翻译】一、
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是唐代诗人李白创作的一首七言绝句，表达了对好友王昌龄被贬至龙标（今湖南黔阳）的深切同情与思念之情。诗中通过描绘杨花飘零、子规啼血等自然景象，烘托出一种哀婉凄凉的氛围，寄托了诗人对友人命运的关切和无法亲自相送的遗憾。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 杨花落尽子规啼， | 杨花已经落尽，子规鸟在啼叫， |
| 闻道龙标过五溪。 | 听说你被贬到龙标，经过五溪之地。 |
| 我寄愁心与明月， | 我将我的忧愁之心寄托给明月， |
| 随君直到夜郎西。 | 陪伴你一路走到夜郎以西。 |
三、诗句解析：
- “杨花落尽子规啼”：描写春末夏初的景象，杨花飘落，子规（杜鹃）悲鸣，象征离别与哀伤。
- “闻道龙标过五溪”：得知友人被贬至龙标，并需经过险峻的五溪地区，表达担忧。
- “我寄愁心与明月”：诗人将自己的忧愁寄托于明月，寓意情感的传递。
- “随君直到夜郎西”：希望明月能陪伴友人一路前行，直至遥远的夜郎西边，表达深情厚谊。
四、作品背景简述：
王昌龄是盛唐时期著名的边塞诗人，曾因政治原因被贬至龙标（今湖南黔阳）。李白得知这一消息后，写下此诗表达对友人的关心与安慰。诗中虽无直接倾诉，但字里行间流露出深厚的友情与无奈之情。
五、结语：
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是一首情感真挚、意境深远的诗作。它不仅展现了李白对友人的深情厚谊，也反映了唐代文人之间彼此牵挂、共度风雨的精神风貌。诗中的自然意象与情感寄托相结合，使全诗富有感染力，成为千古传诵的经典之作。
