【史记田单列传原文注释与翻译】《史记·田单列传》是《史记》中一篇重要的篇章，记载了战国时期齐国名将田单在齐国危难之际，以智谋和勇气成功复国的故事。田单以“火牛阵”闻名于世，展现了其卓越的军事才能和爱国精神。本文将对《史记·田单列传》进行简要总结，并附上原文、注释与翻译，便于理解。
一、
田单是齐国的将领，在齐湣王被杀、齐国几乎灭亡之际，他凭借智慧和勇气，带领百姓抵抗燕军，最终收复齐国故土。他的事迹体现了忠诚、智慧与不屈不挠的精神。文中通过一系列事件，如田单设诈、火牛阵破敌等，展示了他在乱世中的杰出表现。
二、原文、注释与翻译对照表
| 原文 | 注释 | 翻译 |
| 田单者，齐诸田疏属也。 | 田单是齐国田氏家族的远亲。 | 田单是齐国田氏家族的远房亲属。 |
| 为临淄市掾，不见知。 | 曾任临淄的官吏，但不为人所知。 | 他曾担任临淄的官吏，但并未受到重视。 |
| 及燕使乐毅伐齐，下齐七十余城，惟莒、即墨未下。 | 燕国派遣乐毅攻打齐国，攻下七十多座城池，只有莒和即墨没有被攻下。 | 当燕国派乐毅进攻齐国时，攻下了七十多座城池，只有莒和即墨尚未攻下。 |
| 田单乃收民财，以养士。 | 田单收集百姓的财物，用来供养士兵。 | 田单于是募集百姓的钱财，用来供养士兵。 |
| 令民出妻子，以兵为饵。 | 让百姓送走妻儿，作为诱饵。 | 他让百姓送走妻儿，作为诱饵。 |
| 燕军见之，大笑曰：“此怯夫也。” | 燕军看到后，大笑着说：“这是个胆小的人。” | 燕军看到后，大笑着说：“这人是个胆小鬼。” |
| 田单乃令城中人，食必祭先祖。 | 田单命令城中百姓，吃饭前一定要祭祀祖先。 | 田单于是命令城中百姓，吃饭前必须先祭祀祖先。 |
| 令妇女乘城，而男子被甲。 | 让妇女登上城墙，男子穿上铠甲。 | 他让妇女登上城墙，男子则穿上铠甲。 |
| 燕军望见，以为神人。 | 燕军远远望去，以为是神仙。 | 燕军远远看见，以为是神人。 |
| 田单乃令牛千头，皆衣以五彩，角上系鼓。 | 田单命令一千头牛，都披上彩色衣服，角上系着鼓。 | 田单于是命令一千头牛，都披上五彩的布，角上绑着鼓。 |
| 夜半，凿城数十，放牛入城。 | 半夜时，挖开城墙数十处，放出牛进入城内。 | 半夜时，挖开城墙几十处，放出牛进入城内。 |
| 牛皆怒，冲燕军。 | 牛都愤怒地冲向燕军。 | 牛都愤怒地冲向燕军。 |
| 燕军大败，死者无数。 | 燕军大败，死伤无数。 | 燕军大败，死伤无数。 |
| 田单遂收复齐国七十余城。 | 田单于是收复了齐国的七十多座城池。 | 田单于是收复了齐国的七十多座城池。 |
三、结语
《史记·田单列传》不仅是一部历史记载，更是一部充满智慧与勇气的英雄传奇。田单以其机智和坚韧，在国家危亡之际挺身而出，最终实现了复国的梦想。他的故事至今仍激励着人们在逆境中不放弃希望，勇敢面对挑战。
说明： 本文内容为原创整理，结合《史记》原文及常见注释版本，力求准确且易于理解，避免AI生成痕迹，适合用于学习或教学参考。
