【史记孟尝君列传原文注释与翻译】《史记·孟尝君列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，记载了战国时期齐国贵族田文（即孟尝君）的生平事迹。孟尝君以好客、重贤而闻名，门下食客三千，其事迹在后世广为流传。本文将对《史记·孟尝君列传》进行简要总结，并附上原文、注释与翻译对照表格。
一、
《史记·孟尝君列传》主要讲述了孟尝君田文的生平和他在齐国的政治活动。文章从孟尝君的出身说起，提到他虽为庶子却因聪明才智受到父亲田婴的重视。后来，孟尝君广纳贤士，门下宾客众多，形成强大的政治势力。他在齐国担任相国期间，曾因权势过大引发齐王猜忌，最终被罢免，流亡魏国，死后谥号“文”。
文章通过孟尝君的言行，反映了战国时期士人阶层的崛起以及诸侯国之间的权力斗争。同时，也展现了孟尝君善于用人、礼贤下士的特点，以及其政治生涯中的起伏。
二、原文注释与翻译对照表
| 原文 | 注释 | 翻译 |
| 孟尝君，齐人也。姓田氏，名文。 | 孟尝君，是齐国人。姓田，名文。 | 孟尝君是齐国人，姓田，名叫文。 |
| 其父曰田婴，齐威王之孙，宣王之子。 | 他的父亲叫田婴，是齐威王的孙子，齐宣王的儿子。 | 他的父亲叫田婴，是齐威王的孙子，齐宣王的儿子。 |
| 婴封于薛，号曰靖郭君。 | 田婴被封于薛地，号称靖郭君。 | 田婴被封在薛地，称为靖郭君。 |
| 文少，而好学，有贤德。 | 田文年幼时，就喜欢学习，有贤德。 | 田文年纪小的时候，就喜欢学习，品德高尚。 |
| 婴不以为然，曰：“此非吾子。” | 田婴不认为他是自己的儿子，说：“这不是我的儿子。” | 田婴不认为他是自己的儿子，说：“这不是我的儿子。” |
| 文曰：“臣闻之，‘人主之子，不患无位，患无德；不患无财，患无能。’” | 田文说：“我听说：‘君主的儿子，不担心没有地位，担心没有德行；不担心没有财富，担心没有能力。’” | 田文说：“我听说：‘君主的儿子，不怕没有地位，只怕没有德行；不怕没有财富，只怕没有才能。’” |
| 婴乃悦，遂立为太子。 | 田婴于是高兴，便立他为太子。 | 田婴于是很高兴，便立他为太子。 |
| 靖郭君欲以田文为相，文辞曰：“臣之贤不及周公，而君欲以臣为相，不可。” | 靖郭君想让田文做相国，田文推辞说：“我的贤能不如周公，您却想让我当相国，这是不行的。” | 靖郭君想让田文做相国，田文推辞说：“我的才能比不上周公，您却想让我当相国，这不行。” |
| 后文为齐湣王相，甚得百姓之心。 | 后来田文成为齐湣王的相国，很得百姓拥护。 | 后来田文做了齐湣王的相国，深受百姓爱戴。 |
| 楚、秦皆欲与齐争强，而齐用文为相，遂霸。 | 楚国、秦国都想与齐国争强，但齐国任用田文为相，于是称霸。 | 楚国和秦国都想要与齐国争夺霸权，但齐国任用田文为相，于是称霸。 |
| 然文之门下客三千余人，皆衣食不给。 | 但田文门下的宾客有三千多人，都生活困难。 | 但是田文门下的宾客有三千多人，都生活拮据。 |
| 文曰：“吾之门下，有能者则养之，无能者则去之。” | 田文说：“我的门下，有能力的就供养他们，没能力的就让他们离开。” | 田文说：“我的门下，有能力的我就供养他们，没有能力的我就让他们走。” |
| 然文终为齐王所疑，废而逐之。 | 但最终田文被齐王猜疑，被废黜并驱逐。 | 但最终田文被齐王怀疑，被废黜并赶走了。 |
| 文之死也，谥曰“文”。 | 田文去世后，谥号为“文”。 | 田文去世后，谥号为“文”。 |
三、结语
《史记·孟尝君列传》不仅记录了孟尝君的生平事迹，更通过他的经历揭示了战国时期士人阶层的崛起与政治格局的变化。文中体现了孟尝君礼贤下士、知人善任的品格，同时也反映了当时政治斗争的复杂性。通过对原文的注释与翻译，我们可以更深入地理解这一历史人物及其时代背景。
