宋定伯捉鬼原文及翻译

【宋定伯捉鬼原文及翻译】《宋定伯捉鬼》是一篇出自《世说新语·术解》的志怪小说，讲述了宋定伯与鬼魂斗智斗勇的故事。文章语言简练，情节生动，展现了古人对鬼神的想象与应对方式。

一、

《宋定伯捉鬼》讲述的是宋定伯在夜间遇到一个自称“鬼”的人，经过一番交谈后，他发现对方是鬼。为了摆脱鬼的纠缠，宋定伯设下计谋，最终将鬼骗到河边，并将其变为一头驴，从而成功脱身。故事中，宋定伯聪明机智，表现出对未知事物的冷静应对和智慧处理。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
宋定伯年少时，夜行逢鬼。	宋定伯年轻的时候，夜里走路遇到了鬼。
问曰：“谁？”	他问：“是谁？”
鬼曰：“我鬼也。”	鬼回答：“我是鬼。”
定伯曰：“汝是鬼，何故夜行？”	宋定伯说：“你是鬼，为什么晚上出来？”
鬼曰：“我欲食人。”	鬼说：“我想吃人。”
定伯曰：“我亦人，何以不食我？”	宋定伯说：“我也为人，你为什么不吃我？”
鬼曰：“汝非人，何以能行？”	鬼说：“你不是人，怎么敢走夜路？”
定伯曰：“我亦人，但不常行。”	宋定伯说：“我也为人，只是不常走夜路。”
鬼曰：“吾亦不常行。”	鬼说：“我也不是很常出来。”
定伯曰：“既如此，汝可与我同行。”	宋定伯说：“既然这样，你可以和我一起走。”
鬼喜，遂共行。	鬼很高兴，于是和他一起走。
行数里，鬼言：“汝重，不如我。”	走了几里后，鬼说：“你太重了，不如我。”
定伯曰：“我非重，我为鬼耳。”	宋定伯说：“我不是重，我是鬼。”
鬼曰：“汝非鬼，何以能行？”	鬼说：“你不是鬼，怎么能走？”
定伯曰：“我亦鬼，但我不常行。”	宋定伯说：“我也算是鬼，只是不常出来。”
鬼曰：“汝非鬼，何以能行？”	鬼又问：“你不是鬼，怎么能走？”
定伯曰：“我为鬼，故能行。”	宋定伯说：“我就是鬼，所以我能走。”
鬼乃信之。	鬼这才相信了他。
至河滨，鬼曰：“汝可载我。”	到了河边，鬼说：“你可以背我。”
定伯曰：“我亦欲载汝。”	宋定伯说：“我也想背你。”
鬼曰：“汝重，不如我。”	鬼说：“你太重了，不如我。”
定伯曰：“我为鬼，故重。”	宋定伯说：“我身为鬼，所以重。”
鬼乃上，定伯负之，行数十里，鬼言：“汝重，不如我。”	鬼上了背，宋定伯背着它走了几十里，鬼说：“你太重了，不如我。”
定伯曰：“我为鬼，故重。”	宋定伯说：“我作为鬼，所以重。”
鬼乃怒，曰：“汝欺我！”	鬼生气地说：“你在骗我！”
定伯曰：“我实为鬼，汝不知耳。”	宋定伯说：“我确实是鬼，你不知道罢了。”
鬼曰：“汝真鬼也！”	鬼说：“你真的是鬼啊！”
遂化为一羊，定伯杀之。	于是变成了一只羊，宋定伯杀了它。

三、总结

《宋定伯捉鬼》通过一个简单而富有哲理的故事，展现了古代人对鬼神的敬畏与智慧。宋定伯凭借自己的机智和冷静，成功识破鬼的伪装，并最终将其制服。故事不仅具有文学价值，也反映了古人面对未知时的思考方式和应对策略。

这篇文章虽短，却寓意深远，值得读者细细品味。