蜀道难原文翻译及赏析

【蜀道难原文翻译及赏析】《蜀道难》是唐代诗人李白的代表作之一，以其雄奇瑰丽的想象和豪放不羁的语言风格著称。全诗通过对蜀道险峻、艰难的描写，表达了对人生道路曲折与命运无常的感慨，同时也展现了诗人对自然山川的敬畏之情。

一、原文节选

> 噫吁嚱，危乎高哉！

> 蜀道之难，难于上青天！

> 蚕丛及鱼凫，开国何茫然！

> 尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。

> 西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。

> 地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。

> 上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。

> 黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。

> 青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。

> 扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。

二、翻译与赏析总结

段落	原文	翻译	赏析
1	噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！	唉呀呀，多么危险啊！蜀道的艰险，比登天还难！	开篇以感叹句起兴，强调蜀道的险峻无比，为全文定下雄浑的基调。
2	蚕丛及鱼凫，开国何茫然！	古代蜀王蚕丛和鱼凫，开国历史多么渺茫！	引入神话传说，增加蜀道的历史厚重感，暗示其神秘与古老。
3	尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。	自那时以来已有四万八千年，从未与秦国相通。	表现蜀地与中原隔绝的历史，突出蜀道的孤绝与险要。
4	西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。	西边有太白山，只有鸟儿能飞越，可横跨峨眉峰顶。	用“鸟道”形容路途狭窄，突出蜀道的难以通行。
5	地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。	山崩地裂，壮士牺牲，才建成天梯石栈相连。	描述修建蜀道的艰辛，体现古人征服自然的勇气。
6	上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。	上有太阳神车无法通过的高岭，下有激流回旋的江河。	运用神话意象，渲染蜀道的高险与险峻。
7	黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。	黄鹤都难以飞越，猿猴想渡也发愁。	用动物的困难反衬蜀道的险恶，增强画面感。
8	青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。	青泥岭多么曲折，百步之中九次绕山。	描写山路蜿蜒，表现行路之艰难。
9	扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。	抓着星辰，踩着井宿，仰头喘气，用手拍胸长叹。	用夸张手法表现攀登的紧张与疲惫，抒发内心情感。

三、整体赏析

《蜀道难》不仅是一首描绘自然景观的诗，更是一首充满哲理与情感的抒情之作。诗人借蜀道之难，表达对人生困境的思考，也寄托了对理想与自由的向往。全诗语言雄奇瑰丽，节奏跌宕起伏，充分体现了李白诗歌的浪漫主义特色。

在结构上，诗中运用了大量的夸张、比喻、拟人等修辞手法，使整首诗充满了奇幻色彩与艺术感染力。同时，通过反复咏叹“蜀道之难，难于上青天”，强化了主题，增强了情感的张力。

四、结语

《蜀道难》作为李白最具代表性的作品之一，不仅是对蜀道险峻的生动描绘，更是诗人内心世界的深刻表达。它既是对自然的赞美，也是对人生的感悟。无论是从文学价值还是思想深度来看，《蜀道难》都堪称中国古典诗歌中的瑰宝。