【史记孟尝君列传原文及翻译介绍】《史记·孟尝君列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，主要记载了战国时期齐国贵族孟尝君田文的生平事迹。孟尝君以好客、重义、善用人才而闻名，门下有数千宾客，成为当时著名的养士之风代表人物之一。本文通过其生平经历，展现了战国时期贵族阶层的政治风貌和士人文化。
一、
《史记·孟尝君列传》主要讲述了孟尝君田文的出身、政治活动、外交策略以及他如何依靠门客成就事业的过程。文中提到他虽出身王室，但因庶出而不得继承爵位，后凭借自身才能和门客的帮助，在齐国政坛上崛起。文章还描写了他与魏国、秦国等国家的交往，以及他在齐国的政治地位变化。最后，文章也提及了他的去世及其影响。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孟尝君，齐人也。姓田氏，名文。 | 孟尝君是齐国人，姓田，名文。 |
| 其父曰靖郭君田婴，齐威王少子也。 | 他的父亲是靖郭君田婴，是齐威王的小儿子。 |
| 靖郭君欲子之，文辞曰：“子之于我，犹子之于父母也。” | 靖郭君想立他为继承人，田文推辞说：“你对我，就像父母对子女一样。” |
| 靖郭君怒曰：“汝不肖，何足与议大事！” | 靖郭君生气地说：“你没有出息，怎么配参与大事？” |
| 文乃夜见其父，曰：“愿请先王之命，立我为嗣。” | 田文于是连夜去见父亲，说：“请求先王的命令，立我为继承人。” |
| 靖郭君许之，遂立为嗣。 | 靖郭君答应了，于是立他为继承人。 |
| 文既为嗣，遂以家事委之。 | 田文成为继承人后，就把家中的事务交给了别人处理。 |
| 文好客，喜宾客，宾客日至。 | 田文喜欢结交宾客，宾客每天不断到来。 |
| 门下有三千余人，皆能为文死。 | 门下有三千多人，都愿意为田文效死。 |
| 齐湣王时，田文为相，使诸侯。 | 在齐湣王时期，田文担任相国，出使各国。 |
| 秦昭王闻文贤，遣使来聘。 | 秦昭王听说田文贤能，派使者来聘请他。 |
| 文至秦，昭王欲以为相。 | 田文到了秦国，秦昭王想让他做相国。 |
| 文曰：“臣，齐之贱人也，不足以当大任。” | 田文说：“我是齐国的平民，不足以担当重任。” |
| 昭王不听，卒以为相。 | 秦昭王不听，最终任命他为相国。 |
| 文惧，逃归。 | 田文害怕，逃回了齐国。 |
| 后秦攻齐，齐湣王奔楚。 | 后来秦国攻打齐国，齐湣王逃往楚国。 |
| 文遂失势，客散。 | 田文失去了权势，门客也纷纷离去。 |
| 文卒，谥曰“文”，故号孟尝君。 | 田文去世后，谥号为“文”，所以被称为孟尝君。 |
三、总结
《史记·孟尝君列传》不仅记录了孟尝君的个人经历，也反映了战国时期士人阶层的地位与作用。通过他的故事，我们可以看到当时贵族政治的复杂性，以及“养士”制度在政治斗争中的重要性。同时，文章也揭示了忠诚与背叛、权力与人心之间的关系。
这篇文章语言简练，叙事清晰，是研究战国历史和士人文化的重要文献。
