长相思古诗翻译

【长相思古诗翻译】《长相思》是唐代诗人白居易创作的一首脍炙人口的词作，表达了作者对远方亲人的深切思念之情。这首词语言朴实、情感真挚，是中国古典诗词中描写“相思”主题的经典之作。

为了更好地理解这首作品，以下是对《长相思》的全文翻译与，并以表格形式呈现关键信息。

一、原文

长相思

白居易

汴水流，泗水流，

流到瓜洲古渡头，

吴山点点愁。

思悠悠，恨悠悠，

恨到归时方始休，

月明人倚楼。

二、翻译

译文：

汴河的水在流淌，泗河的水也在流淌，

它们一直流到瓜洲的古老渡口，

吴山上的点点青山仿佛也带着忧愁。

思念绵绵不断，怨恨也无尽无休，

只有等到归来的时候，这份愁绪才会停止，

那时月光洒满大地，我独自倚靠在楼头。

三、

这首词通过描绘自然景物的变化，表达了作者对远方亲人或恋人的深切思念。全词情感细腻，意境深远，语言简练却富有感染力。

四、总结与表格对比

项目	内容说明
作品名称	《长相思》
作者	白居易
体裁	词（长短句）
创作背景	表达对远方亲人或恋人的思念之情，可能与个人经历有关
主题	相思、离别、忧愁
情感基调	深沉、哀婉、含蓄
艺术特色	借景抒情，情景交融；语言简洁，意境深远
翻译要点	“汴水”、“泗水”象征离别之路，“吴山点点愁”表现内心愁绪
重点句子	“思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休”——表达思念之深，直到归来才得解脱

五、结语

《长相思》以其深情的笔触和优美的意境，成为古代诗词中“相思”题材的代表作之一。它不仅展现了白居易高超的艺术造诣，也让读者感受到一种跨越时空的情感共鸣。无论是从文学价值还是情感表达上，这首词都值得细细品味。