短歌行原文及翻译

【短歌行原文及翻译】《短歌行》是东汉末年著名文学家、政治家曹操所作的一首乐府诗，全诗情感深沉，语言凝练，表达了诗人对人生短暂的感慨以及对贤才的渴望。以下为《短歌行》的原文与翻译，并以总结加表格的形式呈现。

一、原文

对酒当歌，人生几何！

譬如朝露，去日苦多。

慨当以慷，忧思难忘。

何以解忧？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。

但为君故，沉吟至今。

呦呦鹿鸣，食野之苹。

我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

明明如月，何时可掇？

忧从中来，不可断绝。

越陌度阡，枉用相存。

契阔谈讌，心念旧恩。

月明星稀，乌鹊南飞。

绕树三匝，何枝可依？

山不厌高，海不厌深。

周公吐哺，天下归心。

二、翻译

面对美酒应当歌唱，人生能有多久呢？

就像早晨的露水一样短暂，逝去的日子实在太多了。

心中充满慷慨激昂的情感，却难以忘怀忧愁。

用什么来解除忧愁？只有美酒才能让我释怀。

你那青色的衣领，让我思念不已。

因为你的缘故，我一直在低吟思索。

鹿儿在田野里欢叫，吃着野地里的艾蒿。

我有尊贵的客人，要奏琴吹笙来欢迎他们。

明亮的月亮啊，什么时候才能摘取？

心中的忧愁不断涌来，无法停止。

越过田间小路，我亲自来问候。

我们畅谈宴饮，心中怀念往日的情谊。

月亮明亮，星星稀少，乌鸦向南飞去。

它们绕着树飞了三圈，哪一棵树可以依靠？

山不嫌高，海不嫌深。

周公为了接待贤士，连饭都顾不上吃，天下人因此归附他。

三、总结与表格对比

内容	原文	翻译
开篇感慨人生短暂	对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。	面对美酒应当歌唱，人生能有多久呢？就像早晨的露水一样短暂，逝去的日子实在太多了。
忧思难解	慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。	心中充满慷慨激昂的情感，却难以忘怀忧愁。用什么来解除忧愁？只有美酒才能让我释怀。
思念贤才	青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。	你那青色的衣领，让我思念不已。因为你的缘故，我一直在低吟思索。
宴请宾客	呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。	鹿儿在田野里欢叫，吃着野地里的艾蒿。我有尊贵的客人，要奏琴吹笙来欢迎他们。
渴望贤才	明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。	明亮的月亮啊，什么时候才能摘取？心中的忧愁不断涌来，无法停止。
重情重义	越陌度阡，枉用相存。契阔谈讌，心念旧恩。	越过田间小路，我亲自来问候。我们畅谈宴饮，心中怀念往日的情谊。
问天问地	月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？	月亮明亮，星星稀少，乌鸦向南飞去。它们绕着树飞了三圈，哪一棵树可以依靠？
表达胸怀	山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。	山不嫌高，海不嫌深。周公为了接待贤士，连饭都顾不上吃，天下人因此归附他。

四、结语

《短歌行》不仅是曹操抒发个人情怀的作品，也体现了他对人才的重视和对国家统一的渴望。全诗情感真挚，语言质朴，展现了建安风骨的独特魅力。通过本文的整理与翻译，读者可以更深入地理解这首千古名篇的思想内涵与艺术价值。