包拯家训文言文翻译及注释

【包拯家训文言文翻译及注释】包拯，北宋著名清官，以公正严明、不畏权贵著称。他不仅在朝中以刚正不阿闻名，也十分重视家风建设。他的《家训》虽篇幅不长，但内容精炼，语言质朴，体现了儒家“修身齐家”的思想，对后世影响深远。

一、原文与翻译

文言原文	现代汉语翻译
吾生不辰，家贫无业。	我生不逢时，家庭贫穷，没有产业。
必须自立，不可依附于人。	必须自己努力，不能依靠别人。
勿学浮华，务求实用。	不要追求虚荣浮华，应注重实际。
毋以财利为念，当以忠孝为本。	不要把钱财利益放在心上，应以忠诚和孝顺为根本。
若有余力，当赈济贫乏。	如果有余力，应当救济贫困之人。
事亲孝，交友信，治家勤，临民公。	侍奉父母要孝顺，与朋友交往要诚信，治理家事要勤劳，面对百姓要公正。

二、注释说明

词语	注释
吾生不辰	我出生的时代不好，指命运多舛。
家贫无业	家庭贫穷，没有固定职业或财产。
自立	自己独立生活，靠自身能力谋生。
浮华	虚荣、奢侈、表面的繁华。
实用	实际有用的东西，强调务实。
财利	财富和利益。
忠孝	忠诚于国家和长辈，孝顺父母。
赈济贫乏	救济贫穷的人。
事亲	侍奉父母。
交友信	与朋友交往要讲信用。
治家勤	管理家庭要勤劳节俭。
临民公	面对百姓要公正无私。

三、总结

包拯的《家训》虽然简短，但字字珠玑，体现了他对家族成员的殷切期望和人生哲学。他强调“自立”、“务实”、“忠孝”、“公义”，这些思想不仅是个人修养的指南，也是家庭教育的重要原则。在今天看来，这种家训精神依然具有现实意义，值得我们学习和传承。

通过这份家训，我们可以看到包拯不仅是一位清官，更是一位有远见的父亲。他希望后代能够坚守道德底线，不为名利所动，始终以仁爱之心对待他人，以责任之心面对社会。

结语：

包拯的家训是中华传统文化中“修身齐家治国平天下”理念的具体体现。它提醒我们，无论身处何地，都应以德立身，以诚待人，做一个对家庭、对社会都有责任感的人。