石钟山记原文及翻译

【石钟山记原文及翻译】《石钟山记》是北宋文学家苏轼所写的一篇游记散文，文章通过对石钟山得名由来的实地考察，表达了作者对事物应亲自探究、不可轻信传闻的观点。以下为《石钟山记》的原文与翻译，并以总结加表格的形式呈现。

一、原文

石钟山记

《水经》云：“彭蠡之口有石钟山。”余曰：“此世所以不传也。盖音谬而不知其详。”

余自江州司马移饶州，舟行适临川，遂往观焉。

微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。因笑谓子由曰：“此岂古乐府所谓‘石钟’者邪？”

余方心动欲还，舟人曰：“此下有石钟山。”

余益疑之。

至暮夜月明，独与迈乘小舟至绝壁下。

大石侧立千尺，如猛兽奇鬼，森然欲搏人；而山上栖鹘，闻人声亦惊起，磔磔云霄间。

其声又似老人咳且笑，或如转轴，或如击鼓。

余始悟：此乃山之石，因水激而鸣，非钟也。

然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？

二、翻译

石钟山记

《水经》中说：“彭蠡湖的入口处有一座石钟山。”我认为：“这世上之所以没有流传下来，是因为声音被误解，而且人们不了解它的详细情况。”

我从江州司马调任到饶州，乘船经过临川，于是前去观看。

微风吹动波浪，水和石头互相撞击，发出的声音像巨大的钟声。我笑着对弟弟苏辙说：“这难道就是古代乐府诗中所说的‘石钟’吗？”

我正想动身返回，船夫说：“这里下面就是石钟山。”

我更加怀疑了。

到了傍晚，月亮明亮，我独自和儿子苏迈乘小船来到陡峭的岩壁下。

巨大的石头斜立着千尺高，像猛兽和奇鬼一样，阴森可怕，似乎要扑向人；而山上的老鹰听到人声也惊飞起来，在云霄中发出叫声。

那声音又像是老人咳嗽并笑着说，或者像车轮转动，或者像敲鼓。

我这才明白：原来这是山中的石头，因为水流冲击而发出声响，并不是真的钟。

那么天下的事情，只知道一个方面，不知道另一个方面的情况很多，怎么能根据道理主观推测呢？

三、总结与表格

项目	内容
作者	苏轼（北宋）
体裁	游记散文
主题思想	强调实践的重要性，反对仅凭传闻或主观臆断判断事物
背景	苏轼在赴任途中，听闻石钟山得名之谜，亲临考察，最终得出结论
得名原因	山石因水冲击发出类似钟声的声音，而非真正的钟
写作手法	记叙、描写、议论相结合，语言生动形象
哲学观点	“知其一，不知其二”——强调全面了解事物，避免片面判断
现实意义	鼓励人们通过亲身实践获取真实知识，而非依赖书本或传言

四、结语

《石钟山记》不仅是一篇优美的游记，更是一部富有哲理的文章。它提醒我们，面对未知的事物时，应保持谦逊的态度，勇于探索，才能获得真知。苏轼的求实精神，至今仍值得我们学习与借鉴。