诗经蒹葭的翻译

【诗经蒹葭的翻译】《诗经·蒹葭》是《诗经》中一首极具意境与情感的诗歌，出自《秦风》，以自然景物为背景，抒发了对所爱之人的思念与追寻。全诗语言优美，意境深远，常被后人用作表达爱情、思念与理想追求的象征。

一、诗歌原文

> 蒹葭苍苍，白露为霜。

> 所谓伊人，在水一方。

> 溯洄从之，道阻且长。

> 溯游从之，宛在水中央。

> 蒹葭萋萋，白露未晞。

> 所谓伊人，在水之湄。

> 溯洄从之，道阻且跻。

> 溯游从之，宛在水中坻。

> 蒹葭采采，白露未已。

> 所谓伊人，在水之涘。

> 溯洄从之，道阻且右。

> 溯游从之，宛在水中沚。

二、诗歌翻译

原文	翻译
蒹葭苍苍，白露为霜	芦苇茂密苍苍，清晨的露水凝结成霜
所谓伊人，在水一方	那个我心中的人儿，却在水的另一边
溯洄从之，道阻且长	逆流而上追寻她，道路艰难又漫长
溯游从之，宛在水中央	顺流而下追寻她，仿佛就在水中央
蒹葭萋萋，白露未晞	芦苇茂盛繁密，露水尚未干涸
所谓伊人，在水之湄	那个我心中的人儿，却在水边
溯洄从之，道阻且跻	逆流而上追寻她，道路险峻难行
溯游从之，宛在水中坻	顺流而下追寻她，仿佛就在水中高地
蒹葭采采，白露未已	芦苇繁茂整齐，露水还未消尽
所谓伊人，在水之涘	那个我心中的人儿，却在水边尽头
溯洄从之，道阻且右	逆流而上追寻她，道路曲折难行
溯游从之，宛在水中沚	顺流而下追寻她，仿佛就在水中小洲

三、总结

《蒹葭》是一首描写爱情与追寻的诗篇，通过描绘秋日水边的景色，表达了诗人对心中“伊人”的深切思念与执着追求。诗中“溯洄从之”、“溯游从之”反复出现，表现出一种不断努力、不畏艰难的精神。

虽然“伊人”始终难以接近，但这种“可望而不可即”的美感，正是这首诗最动人的地方。它不仅反映了古代人们对爱情的向往，也体现了对理想和美好事物的永恒追求。

四、艺术特色简述

特点	内容
意境深远	以自然景象烘托情感，营造出朦胧美感
语言简练	用词精炼，富有节奏感
反复结构	三段结构相似，增强诗意和感染力
含蓄委婉	不直接表白情感，而是借景抒情

结语：

《蒹葭》虽短，却蕴含丰富的情感与哲思。它不仅是古代爱情诗的代表，也是中国文学中极具艺术价值的经典之作。