【僵卧孤村翻译及注释】一、
“僵卧孤村”出自南宋诗人陆游的《十一月四日风雨大作》，是诗中极具画面感和情感表达的经典语句。该句描绘了诗人年老体衰，独自一人躺在偏远村庄的情景，透露出一种孤独、凄凉的氛围，同时也暗含了诗人对国家命运的深切关怀。
本文将对“僵卧孤村”进行逐字翻译，并结合历史背景与文学风格进行简要注释，帮助读者更深入地理解诗句的含义与情感内涵。
二、翻译与注释表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 僵卧 | 僵硬地躺着 | “僵”指身体不灵活，因年老或病痛所致；“卧”表示躺下，体现诗人身体状况不佳。 |
| 孤村 | 孤独的村庄 | 表示诗人所处环境偏僻、人烟稀少，衬托其孤独心境。 |
| 整体翻译 | 僵硬地躺在一个偏僻的村庄里 | 诗句描写了诗人年迈体弱，独自生活在偏远乡村的情景，表现出内心的寂寞与无奈。 |
| 出处 | 《十一月四日风雨大作》 | 陆游于宋宁宗嘉定二年（1209年）创作，反映其晚年生活与爱国情怀。 |
| 情感基调 | 悲凉、沉郁 | 通过“僵”“孤”等词传达出诗人内心的孤独与对国家命运的牵挂。 |
| 文学风格 | 沉郁顿挫 | 陆游诗歌常以质朴的语言表达深沉的情感，此句正是其风格的典型体现。 |
三、延伸理解
“僵卧孤村”虽仅四字，却蕴含丰富的情感层次。它不仅表现了诗人身体的衰老，也暗示了精神上的落寞。在风雨交加的夜晚，诗人无法为国效力，只能独自守着一方土地，这种无奈与悲愤，正是陆游诗歌中常见的主题。
此外，“僵卧孤村”也反映了宋代士大夫阶层在政治失意后的普遍心态——尽管心怀家国，却难有作为，只能寄情于山水与诗文之中。
四、结语
“僵卧孤村”是一句简洁而富有力量的诗句，它以极简的文字传达出深刻的情感与思想。通过对其翻译与注释，我们不仅能更好地理解诗句本身，也能体会到陆游作为一位爱国诗人的精神风貌。
