观公孙大娘弟子舞剑器行翻译全文

【观公孙大娘弟子舞剑器行翻译全文】《观公孙大娘弟子舞剑器行》是唐代诗人杜甫的作品，这首诗不仅描写了公孙大娘及其弟子的剑器舞技艺，也通过舞蹈展现了盛唐时期的文化风貌与艺术精神。以下是对该诗的全文翻译及。

一、原文：

> 观公孙大娘弟子舞剑器行

> 昔有佳人公孙氏，

> 一舞剑器动四方。

> 观者如山色沮丧，

> 天地为之久低昂。

> 烟云满身神鬼泣，

> 风雨入袖衣裳凉。

> 世人皆言好轻盈，

> 我独谓其气雄强。

> 舞时风起如龙翔，

> 停时云静似凤藏。

> 虽然形影随波转，

> 心中志气未尝忘。

> 吾老矣，不能为，

> 但见此舞心飞扬。

二、翻译全文：

从前有一位名叫公孙氏的女子，

她跳起剑器舞时，震动了四方。

观看的人群如山般聚集，神情肃穆，

天地仿佛也为之长久地起伏震荡。

她的舞姿如烟云缭绕，令神鬼都为之哭泣，

动作如风雨般迅速，衣裳随之而凉。

世人都称赞她的舞姿轻盈优美，

但我却认为她的气势更为雄壮。

起舞时如龙飞翔，停顿时如凤隐匿。

虽然身形随风飘动，

但她内心的志向从未改变。

我年老了，无法再舞，

但看到这样的舞蹈，心中仍感到振奋。

三、（表格形式）：

项目	内容
作品名称	《观公孙大娘弟子舞剑器行》
作者	杜甫（唐代）
主题	描写公孙大娘及其弟子的剑器舞表演，赞颂其技艺与精神
诗歌风格	感叹性、抒情性强，语言凝练生动
艺术特色	运用比喻、拟人等手法，展现舞者的气势与情感
核心思想	表达对高超技艺的赞美，体现盛唐文化的精神风貌
个人感受	诗人虽年迈，但仍被舞姿所打动，体现出对艺术的热爱

四、结语：

《观公孙大娘弟子舞剑器行》不仅是对一位杰出舞者的赞美，更是一首反映唐代艺术精神与审美情趣的佳作。它通过细腻的描写和深刻的情感表达，展现了古代舞蹈的魅力与文化的深厚底蕴。