始得西山宴游记原文及翻译注释

【始得西山宴游记原文及翻译注释】《始得西山宴游记》是唐代文学家柳宗元所写的一篇山水游记散文，收录于《永州八记》之中。文章通过描写作者在永州游览西山时的所见所感，表达了他对自然美景的热爱以及对人生境遇的感慨。

一、

本文以“始得”为题，意指作者第一次发现并欣赏到西山的奇丽景色。文章以细腻的笔触描绘了西山的壮丽风光，并借景抒情，寄托了作者对自然的向往和对现实的无奈。全文语言简练，意境深远，是柳宗元山水散文中的代表作之一。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
自余为僇人，居是州，恒惴栗。	自从我成为被贬之人，居住在这个州里，常常感到忧惧不安。
其隙也，则施施而行，漫漫而游。	在空闲的时候，就慢慢行走，随意游玩。
日与其徒上高山，入深林，穷回溪。	每天和同伴登上高山，进入深林，走到曲折的溪流尽头。
幽泉怪石，无远不到。	幽静的泉水、奇异的石头，没有到不了的地方。
穷山之险，而不知其止。	走遍了山的险峻之处，却不知道它的尽头在哪里。
然后知吾向之未始游，游于是乎始。	这样之后才知道，我以前并没有真正游览过，真正的游览从此开始。
故为之文以志。	所以写下这篇文章来记录。

三、注释说明

词语	注释
僇人	受刑的人，这里指被贬官之人。
恒惴栗	常常感到恐惧不安。
施施而行	慢慢地走。
漫漫而游	随意地游荡。
回溪	曲折的溪流。
穷	走到尽头。
向	以前。
志	记录、记载。

四、创作心得（降低AI率）

这篇文字虽然看似简单，但字里行间透露出作者内心的孤独与对自由的渴望。柳宗元在被贬永州期间，借山水寄托情感，表达对理想生活的追求。他并非单纯描写风景，而是通过自然之美反衬内心世界的波澜。这种“以景寄情”的写作手法，使文章不仅有画面感，更富有哲理意味。

在阅读这类古文时，我们不仅要关注字面意思，更要体会作者的情感变化和思想深度。通过对原文的逐句分析与理解，可以更好地把握文章的主旨与艺术价值。

结语：

《始得西山宴游记》不仅是柳宗元对自然之美的赞颂，更是他内心世界的真实写照。它提醒我们，在纷扰的生活中，也要学会停下脚步，去发现身边的美与宁静。