纤云弄巧飞星传恨全诗译文

【纤云弄巧飞星传恨全诗译文】一、

《纤云弄巧飞星传恨》是宋代词人秦观的代表作之一，原题为《鹊桥仙·纤云弄巧》，是一首描写牛郎织女相会的词。该词借神话故事抒发了对爱情的理解与感悟，强调“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”的深刻哲理。

全词语言优美，意境深远，表达了对真挚感情的赞美和对短暂相聚的无奈。通过描绘天上的银河、牛郎织女的相会，展现了人间情感的细腻与永恒。

二、原文与译文对照表

原文	译文
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。	轻柔的云彩变幻出巧妙的图案，流星传递着深深的怨恨，银河遥远而幽深，悄悄地渡过。
金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。	在秋风和露水相逢的那一刻，就胜过了人间无数的欢聚。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。	情意如流水般温柔，美好的约会如同梦境，怎忍心回头望那通往鹊桥的归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。	如果两个人的感情是长久的，又何必在乎朝夕相处呢？

三、作品赏析

这首词以牛郎织女的传说为背景，赋予其新的思想内涵。不同于传统神话中对分离的哀伤，秦观更强调的是“情”之恒久，而非“形”之常伴。这种对爱情的理性思考，在当时具有一定的进步意义。

同时，词中运用了大量自然意象，如“纤云”、“飞星”、“银汉”等，营造出一种空灵悠远的意境，增强了艺术感染力。

四、结语

《鹊桥仙·纤云弄巧》不仅是一首优美的爱情词，更是一部蕴含人生哲理的作品。它告诉我们，真正的爱情不在于表面的陪伴，而在于心灵的契合与坚守。这首词至今仍被广泛传诵，成为中华文学中的经典之作。