公输原文及翻译

【公输原文及翻译】《公输》是《墨子》一书中的重要篇章，讲述了战国时期思想家墨子与著名工匠公输盘（即鲁班）之间的一场辩论。文章通过对话形式，展现了墨子反对战争、主张“兼爱”“非攻”的思想，同时也体现了他机智勇敢的精神。

一、

《公输》主要围绕墨子劝阻楚国攻打宋国展开。公输盘为楚国制造云梯，准备用于攻宋。墨子得知后，亲自前往楚国，与公输盘和楚王进行辩论，指出攻宋是不义之举，并以实际的防御策略说服楚王放弃进攻。文章不仅展示了墨子的智慧和口才，也反映了当时社会对战争的反思和对和平的渴望。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。	公输盘为楚国制造了云梯这种器械，完成后，打算用来攻打宋国。
子墨子闻之，起于鲁，行十日十夜而至于郢，见公输盘。	墨子听到这个消息后，从鲁国出发，走了十天十夜到达楚国都城郢，去见公输盘。
公输盘曰：“吾义不杀人。”	公输盘说：“我讲道义，不会杀人。”
子墨子曰：“然胡不使子欲杀之？”	墨子说：“那么为什么不让您的弟子去杀他呢？”
公输盘曰：“不可，吾既已言之王矣。”	公输盘说：“不行，我已经向大王说了。”
子墨子见王，曰：“今有人于此，舍其文轩，邻有敝舆，而欲窃之；舍其锦绣，邻有短褐，而欲窃之；舍其粱肉，邻有糟糠，而欲窃之。此为何若人？”	墨子拜见楚王，说：“现在有一个人，放弃自己的华丽车子，却想去偷邻居的破车；放弃自己的锦绣衣服，却想去偷邻居的粗布衣裳；放弃自己的精米好肉，却想去偷邻居的糟糠。这是什么样的人呢？”
王曰：“必为有窃疾矣。”	楚王说：“这一定是患有偷窃病吧。”
子墨子曰：“荆之地方五千里，宋之地方五百里，此犹文轩之与敝舆也；荆有云梦，犀兕麋鹿满之，江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富，宋无雉兔鲋鱼，此犹粱肉之与糟糠也；荆有长松文梓楩楠豫章，宋无长木，此犹锦绣之与短褐也。臣以王吏之攻宋也，为与此同类。”	墨子说：“楚国的土地有五千里，宋国只有五百里，这就像华丽的车子和破车相比；楚国有云梦泽，里面有各种野兽，江汉地区的鱼鳖鼋鼍是天下最丰富的，而宋国没有这些，这就像精米好肉和糟糠相比；楚国有高大的松树、梓树、楩树、楠树、樟树，而宋国没有这些大树，这就像锦绣和粗布相比。我认为大王派官吏去攻打宋国，就如同这个人一样。”
王曰：“善哉！虽然，公输盘为我为云梯，必取宋。”	楚王说：“好啊！不过，公输盘已经为我制造了云梯，一定会攻下宋国。”
子墨子曰：“请献十日，臣请守，必取宋。”	墨子说：“请让我来防守，一定能够守住宋国。”
于是见公输盘，子墨子解带为城，以牒为械，公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之。	于是墨子会见公输盘，用腰带当作城墙，用木片当作器械，公输盘多次设计攻城的方法，墨子多次抵挡住。
公输盘诎，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。”	公输盘理屈词穷，说：“我知道怎么对付你了，我不说。”
子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。”	墨子也说：“我知道你用来对付我的方法，我也不说。”
楚王问其故，子墨子曰：“公输子之意，不过欲杀臣。杀臣，宋莫能守，可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。虽杀臣，不能绝也。”	楚王问他原因，墨子说：“公输盘的意思，不过是想杀了我。如果杀了我，宋国就没有人能防守了，可以攻下了。但我的弟子禽滑厘等三百人，已经拿着我的防守器械，在宋国城墙上等待楚国的敌人来了。即使杀了我，也不能断绝他们的抵抗。”

楚王曰：“善哉！吾请无攻宋。” 楚王说：“好啊！我就不去攻打宋国了。”

三、总结

《公输》是一篇极具思想性和文学性的文章，通过生动的对话和逻辑推理，传达了墨子“非攻”的理念。文章不仅展示了墨子的智慧和勇气，也反映出战国时期的思想争鸣和社会现实。通过对“公输”这一人物的刻画，进一步深化了主题，使读者在阅读中感受到强烈的道德力量与历史厚重感。