北风吹雁雪纷纷原文及翻译

【北风吹雁雪纷纷原文及翻译】一、

“北风吹雁雪纷纷”出自唐代诗人岑参的《白雪歌送武判官归京》。这句诗描绘了边塞地区冬日的寒冷景象，北风呼啸，大雪纷飞，鸿雁南飞，营造出一种苍凉、肃杀的氛围。整首诗以壮丽的自然景色为背景，表达了诗人对友人离去的惜别之情。

本篇文章将从原文、译文、赏析等方面进行整理，并通过表格形式清晰展示相关内容，便于读者理解与记忆。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
北风吹雁雪纷纷	北风呼啸，大雪纷飞，鸿雁南飞。
忽如一夜春风来	突然间好像一夜之间春风吹来。
千树万树梨花开	千树万树都开满了洁白的梨花。
散入珠帘湿罗幕	雪花飘进珠帘，打湿了帐幕。
狐裘不暖锦衾薄	狐皮袍子不暖和，锦缎被子也显得单薄。
将军角弓不得控	将军的角弓冻得无法拉开。
都护铁衣冷难着	都护的铁甲冰冷，难以穿上。
意思是说：边塞的天气极其寒冷。
瀚海阑干百丈冰	荒漠上纵横交错着百丈厚的坚冰。
愁云惨淡万里凝	愁云密布，万里天空仿佛凝固。
中军置酒饮归客	中军帐中设宴，为归来的客人送行。
胡琴琵琶与羌笛	有胡琴、琵琶和羌笛等乐器。
纷纷暮雪下辕门	傍晚时分，大雪纷纷落在营门前。
风掣红旗冻不翻	风吹得红旗冻得无法飘动。
轮台东门送君去	在轮台东门送你离开。
去时雪满天山路	去的路上雪覆盖了天山的道路。
山回路转不见君	山路曲折，看不见你的身影。
雪上空留马行处	只剩下马蹄在雪地上留下的痕迹。

三、赏析要点

1. 意境深远：诗句描绘了边塞的严寒与孤寂，展现了诗人对自然的深刻感受。

2. 语言生动：“千树万树梨花开”以比喻手法，将雪景比作盛开的梨花，形象而富有诗意。

3. 情感真挚：诗中不仅有对自然的赞美，更有对友人的深情送别，情感真挚动人。

四、结语

“北风吹雁雪纷纷”不仅是对自然景象的描写，更寄托了诗人对友情的珍视与对边塞生活的感慨。通过对这首诗的解读，我们可以更好地理解古诗词中的意境之美与情感之深。

如需进一步了解岑参的其他作品或相关历史背景，欢迎继续提问。