【王顾左右而言他原文及译文】《王顾左右而言他》出自《孟子·梁惠王下》，是古代经典文献中的一篇短文，讲述了齐宣王在面对孟子的提问时，因无法正面回答而转移话题的故事。这篇文章生动地展现了当时的政治氛围和儒家思想对君主行为的引导。
一、文章总结
《王顾左右而言他》通过齐宣王与孟子的对话，揭示了君主在面对道德或政治责任时的逃避心理。孟子以“王顾左右而言他”来讽刺齐宣王不愿直面问题，而是借故转移话题。这种行为反映了当时统治者在面对批评时的不自信与回避态度。
该文语言简洁，寓意深刻，体现了孟子倡导的仁政思想，也展示了儒家对君主应具备责任感的期待。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 王顾左右而言他。 | 齐宣王环顾四周，把话题转移到别处。 |
| 孟子曰：“王之臣有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，则冻馁其妻子，而收其财。此何如人哉？” | 孟子说：“大王的臣子把妻子儿女托付给朋友，自己去楚国游历。等到回来时，他的妻子儿女却饿着肚子，朋友还扣留了他的钱财。这是什么样的人呢？” |
| 王曰：“弃之。” | 齐宣王说：“应该抛弃他。” |
| 曰：“士师不能治士，则乞言于友；而况于君乎？今王之大夫，不能治国，而乞言于友，其可得乎？” | 孟子说：“如果一个法官不能管理下属官员，就向朋友求助；更何况君主呢？如今大王的大臣不能治理国家，反而向朋友求助，这怎么可能成功呢？” |
| 王曰：“弃之。” | 齐宣王说：“也应该抛弃他。” |
| 曰：“今有人日攘其邻之鸡者，曰：‘吾将日攘之矣。’——如知其非义，斯速已矣，何必更有所取？” | 孟子说：“如果有一个人每天偷邻居的鸡，他说：‘我打算每天偷一次。’——既然知道这样做不对，就应该立刻停止，何必再找借口？” |
| 王顾左右而言他。 | 齐宣王环顾四周，把话题转移到别处。 |
三、文章启示
《王顾左右而言他》不仅是一则历史故事，更是一面镜子，映射出人性中的逃避与自欺。它提醒我们，面对问题时不应选择回避，而应正视责任与道德。同时，这也反映出孟子作为思想家的智慧与勇气，敢于直言不讳地指出君主的不足。
在现代社会中，这种精神依然具有现实意义。无论是个人还是领导者，都应勇于承担责任，不逃避问题，才能实现真正的成长与进步。
结语：
“王顾左右而言他”不仅是对古代君主行为的讽刺，更是对现代人面对问题时心态的警示。只有直面问题，才能找到解决之道。
