童区寄传原文及翻译

【童区寄传原文及翻译】一、文章总结

《童区寄传》是唐代柳宗元所著的一篇寓言性散文，通过讲述一个名叫童区寄的少年在面对强盗时机智勇敢地自救的故事，赞扬了儿童在危难中的智慧与勇气。文章语言简练，情节紧凑，寓意深刻，体现了作者对人性善恶的思考以及对弱小者自强精神的肯定。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
童区寄者，郴州荛牧儿也。	童区寄是郴州的一个放牛的小孩。
七岁而孤，养于外氏。	他七岁时就成了孤儿，由外祖父家抚养长大。
为里正所辱，遂杀之。	被乡里的里正欺负，于是杀了他。
乡人共以“义”名之。	村里的人因此称他为“义童”。
及年十五，有盗夜入其室，执而缚之。	到了十五岁那年，有强盗夜里闯进他家，把他抓住并捆绑起来。
区寄佯为不知，若欲逃者。	童区寄假装不知道，好像想逃跑的样子。
盗喜，解其缚，置之墙下。	强盗高兴，解开他的绳子，把他放在墙下。
区寄因得脱，走告邻。	童区寄趁机逃脱，跑去找邻居求助。
邻人闻之，皆来救之。	听到消息后，邻居们都来救他。
盗惧，弃其金帛，遁去。	强盗害怕，丢下金银财物逃跑了。
自是乡人益敬之。	从此村里的人更加尊敬他。

三、内容分析

《童区寄传》虽短，但结构紧凑，人物形象鲜明。童区寄虽然年纪小，却能在危机中冷静应对，既表现出机智，也体现出勇敢。这种“以智取胜”的行为，不仅让读者感受到一个少年的非凡胆识，也传达出一种“弱者亦可自强”的思想。

柳宗元通过这个故事，表达了对社会不公的批判，同时也寄托了对正义和勇气的赞美。文章语言朴素，却不失文采，是一篇富有教育意义的优秀散文。

四、结语

《童区寄传》不仅仅是一个关于儿童勇敢自救的故事，更是一种对人性善恶的反思。它提醒我们：无论年龄大小，只要心中有光，就有可能照亮黑暗。