楚人担山鸡文言文翻译

【楚人担山鸡文言文翻译】一、

《楚人担山鸡》是一则出自古代文言文的寓言故事，通过一个楚地商人挑着山鸡进城的情节，揭示了人性中的虚荣与贪婪。文中通过商人的行为和周围人的反应，传达出“知足常乐”、“不贪为宝”的道理。

故事讲述了一位楚地的商人，背着一只山鸡前往城市，途中遇到一位路人，因山鸡的美丽而羡慕不已。商人为了炫耀自己的财物，故意让山鸡在路人面前展示风采。然而，最终因为山鸡的叫声引来其他人的注意，导致山鸡被抢走，商人不仅失去了山鸡，还落得一场空。

这个故事寓意深刻，提醒人们不要因小利而失去大义，也告诫人们要懂得谦逊与自省。

二、文言文原文与现代文对照

文言文原文	现代文翻译
楚人有担山鸡者，行于道。	有一个楚国人挑着山鸡在路上走。
有客过之，见其美，悦之。	有客人经过，看到山鸡很美，感到高兴。
楚人曰：“吾有此鸡，可售。”	楚人说：“我有这只山鸡，可以卖给你。”
客曰：“愿买之。”	客人说：“我想买它。”
楚人曰：“吾不售，但欲示之耳。”	楚人说：“我不卖，只是想展示一下罢了。”
客喜，遂观之。	客人很高兴，于是看了起来。
鸡鸣，众皆往观之。	山鸡叫了起来，大家纷纷来看。
于是鸡失，楚人空归。	于是山鸡飞走了，楚人空手而归。

三、寓意总结

内容要点	解释
虚荣心作祟	商人因炫耀而暴露山鸡，引发他人觊觎。
贪婪招祸	众人因山鸡的美丽而争相观看，最终导致山鸡丢失。
不知足	商人本无出售之意，却因炫耀而失去珍物。
人生启示	告诫人们要低调做人，知足常乐，避免因小失大。

四、结语

《楚人担山鸡》虽短，却蕴含深刻的哲理。它不仅是对人性弱点的反思，也是对生活态度的提醒。在现实生活中，我们应学会克制欲望，保持谦逊，避免因一时的虚荣而付出更大的代价。