【关山月李白古诗翻译】《关山月》是唐代诗人李白创作的一首边塞诗，全诗通过描绘边关月夜的苍凉景象，表达了诗人对战争的感慨和对和平生活的向往。这首诗语言简练、意境深远，是李白边塞诗中的代表作之一。
一、诗歌原文
关山月
李白
明月出天山，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关。
汉下白登道，胡窥青海湾。
由来征战地，不见有人还。
戍客望边色，思归多苦颜。
高楼当此夜，叹息未应闲。
二、
这首诗以“关山月”为题，描绘了边关月夜的壮阔与凄凉。诗中通过“明月出天山”、“长风几万里”等意象，营造出一种辽远而苍凉的氛围。接着，诗人回顾历史上的战事，如“汉下白登道，胡窥青海湾”，表现出战争的残酷与无休止。最后，诗人借“戍客望边色，思归多苦颜”表达战士思乡之情，以及“高楼当此夜，叹息未应闲”传达出对和平的渴望。
三、诗句翻译与解析表
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 明月出天山，苍茫云海间。 | 明亮的月亮从天山升起，在苍茫的云海之间。 | 描绘边关月夜的壮丽景色，营造空旷辽远的意境。 |
| 长风几万里，吹度玉门关。 | 长风穿越几万里，吹过玉门关。 | 表现边关地势之广，风势之大，突出边疆的荒凉。 |
| 汉下白登道，胡窥青海湾。 | 汉代曾在此地败退，胡人窥视青海湾。 | 回顾历史战事，暗示边关战事频繁。 |
| 由来征战地，不见有人还。 | 自古以来征战之地，很少有人能回来。 | 表达战争的残酷与牺牲的惨烈。 |
| 戍客望边色，思归多苦颜。 | 守边的士兵望着边地景色，思乡之情痛苦难忍。 | 描写战士内心的孤独与思乡之苦。 |
| 高楼当此夜，叹息未应闲。 | 高楼之上此刻正叹息，无法停止。 | 表达诗人对战争的不满与对和平的期盼。 |
四、结语
《关山月》不仅是一首描写边关风光的诗，更是一首充满历史感和人文关怀的作品。李白通过简洁的语言和丰富的意象，将边关的苍凉、战争的残酷与将士的思乡之情娓娓道来，展现了他深厚的文学造诣与深沉的情感表达。
