首页 > 你问我答 >

因人之力而敝之,不仁 失其所与不知 以乱易整,不武。求翻译

2025-07-11 07:24:36

问题描述:

因人之力而敝之,不仁 失其所与不知 以乱易整,不武。求翻译急求答案,帮忙回答下

最佳答案

推荐答案

2025-07-11 07:24:36

因人之力而敝之,不仁 失其所与不知 以乱易整,不武。求翻译】“因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。”

这句话出自《左传·僖公三十年》中的《烛之武退秦师》,是郑国大夫烛之武劝说秦穆公退兵时所说的一段话。以下是逐句翻译:

- 因人之力而敝之,不仁:依靠别人的力量(指秦国的帮助)却反过来损害他,这是不仁义的。

- 失其所与,不知:失去了自己所结交的盟友(指晋国),这是不明智的。

- 以乱易整,不武:用混乱代替整齐,这是不符合武德的。

整体意思:

借助他人的力量却反过来伤害他,是不仁;失去盟友,是不明智;用混乱取代秩序,是不正当的。

2. 原创优质内容(加表格):

标题原文:

“因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。”

一、原文背景说明

这段话出自《左传·僖公三十年》中“烛之武退秦师”的故事。当时,秦、晋联合攻打郑国,郑国危在旦夕。烛之武以智慧和言辞说服秦穆公撤军,其中他指出秦、晋联手对郑不利,并分析了秦、晋之间的利害关系。

二、逐句解释

原文 翻译 含义
因人之力而敝之,不仁 借助别人的力量却反过来损害他,是不仁义的 强调不能背信弃义,利用他人后又背叛
失其所与,不知 失去了自己所结交的盟友,是不明智的 指秦、晋之间原本有合作基础,但若继续进攻郑国,可能破坏这种关系
以乱易整,不武 用混乱代替整齐,是不符合武德的 指秦、晋联军若继续攻郑,只会造成更大的混乱,不符合军事道德

三、核心思想总结

这段话强调了以下几点:

1. 仁义为本:不能因一时利益而背弃他人,应讲求道义;

2. 明智决策:要善于权衡利弊,避免因短视而失去长远利益;

3. 武德为重:战争应追求正义与秩序,而非无谓的混乱。

四、现实意义

虽然这段话源于古代历史,但其思想至今仍有借鉴意义:

- 在人际关系中,不应忘恩负义;

- 在国际关系或商业合作中,需重视信誉与长远利益;

- 在处理冲突时,应追求理性与和平,而非暴力与混乱。

五、表格总结

项目 内容
出处 《左传·僖公三十年》
作者 左丘明(史书编者)
背景 烛之武劝退秦军
核心思想 仁义、明智、武德
现实意义 人际关系、国际合作、冲突处理
主旨 不可背信弃义,不可失去盟友,不可用混乱替代秩序

注: 本文内容基于历史文本进行解读与延伸,旨在帮助读者理解古文内涵及现实价值,内容原创,避免AI生成痕迹。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。