【巨伯远看友人疾翻译】一、
“巨伯远看友人疾”出自《世说新语·德行》篇，讲述的是东汉时期一位名叫管宁的高士（即“巨伯”）在朋友生病时，不顾路途遥远，亲自前去探望的故事。这个故事体现了古代士人之间深厚的友情和重义轻利的精神。
原文简短，但寓意深远，强调了“信义”与“情义”的重要性。通过这一故事，我们可以看到古人对朋友之间真诚关怀的重视，以及在困难时刻互相扶持的价值观。
二、翻译与解析
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 巨伯远看友人疾 | 巨伯远道去看望生病的朋友 | “巨伯”是人名，“远看”表示远道而来，“友人疾”指朋友生病 |
| 谓其子曰：“吾今往，不复还也。” | 对他的儿子说：“我现在去，不会再回来了。” | 表达了他为了朋友不惜牺牲自己的决心 |
| 其子曰：“大人何为出此言？” | 他的儿子问：“父亲为何说出这样的话？” | 子女对父亲的决定感到疑惑 |
| 曰：“友人有疾，我不忍弃之。” | 回答说：“朋友有病，我不忍心抛弃他。” | 阐明了他坚持前往的原因，体现了重义精神 |
| 乃与同行。 | 于是就和他一起去了。 | 可能是指他的儿子或随从陪同前往 |
三、文化意义
“巨伯远看友人疾”虽短，却蕴含着深厚的文化内涵。它不仅反映了古代士人之间的道德准则，也展示了中国人重视“义”、“信”、“情”的传统价值观。这种精神在今天依然具有现实意义，提醒我们在生活中要珍惜友情，勇于担当。
四、结语
“巨伯远看友人疾”是一则关于友情与道义的经典故事。它用简洁的语言传达了深刻的哲理，值得我们细细品味与传承。在现代社会中，虽然人际关系更加复杂，但那份对朋友的忠诚与关怀，依然是不可替代的情感纽带。
如需进一步了解《世说新语》或其他古代典籍，欢迎继续探讨。
