潼关怀古原文及翻译

【潼关怀古原文及翻译】《潼关怀古》是元代散曲家张养浩的代表作之一，以怀古为题，借古讽今，抒发了作者对国家兴亡、民生疾苦的深切感慨。全文语言凝练，情感深沉，具有极高的文学价值和历史意义。

一、原文

峰峦如怒，波涛如怒，

山河表里潼关路。

望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，

宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦；亡，百姓苦！

二、翻译

群山像发怒一样奔腾，黄河的波涛也仿佛在咆哮，

这险峻的潼关地势，山环水绕，形势险要。

遥望长安旧都，心中充满惆怅。

令人伤感的是秦汉时期曾经经过的地方，

昔日的宫殿楼阁如今只剩下废墟。

无论是王朝兴盛，还是衰亡，

百姓始终承受着苦难。

三、总结与分析

内容	解析
题目	《潼关怀古》——借古抒怀，表达对历史变迁和人民苦难的感慨。
作者	张养浩，元代著名散曲家，关心民生，作品多具现实主义色彩。
创作背景	作者途经潼关，看到历史遗迹，引发对国家兴衰、百姓命运的思考。
主题思想	揭示“兴亡皆苦”的深刻道理，批判封建统治者的昏庸与人民的苦难。
艺术特色	用词凝练，意境深远，情感真挚，语言生动，富有感染力。
名句赏析	“兴，百姓苦；亡，百姓苦”——点明主旨，揭示历史规律，震撼人心。

四、结语

《潼关怀古》虽短，却蕴含深厚的历史哲理与人文关怀。它不仅是对历史的回顾，更是对现实的警示。通过这首作品，我们能更深刻地理解古代文人的社会责任感和对人民命运的深切关注。