沈园二首原文及翻译

【沈园二首原文及翻译】《沈园二首》是南宋著名诗人陆游创作的两首悼亡诗，表达了他对前妻唐婉深切的怀念之情。这两首诗写于他与唐婉在沈园重逢之后，情感真挚，语言凝练，是中国古代文学中极具代表性的爱情诗篇。

一、

《沈园二首》是陆游在沈园与前妻唐婉再次相见时所作，诗中充满了对往昔美好时光的追忆和对现实无法挽回的哀痛。第一首主要描写沈园的景物和两人重逢的情景，第二首则更加强调了他们被迫分离的痛苦和内心的无奈。

这两首诗不仅体现了陆游深厚的情感，也反映了当时社会对婚姻制度的压抑，以及文人面对爱情与命运时的无力感。

二、原文及翻译对照表

序号	原文（《沈园二首》）	翻译
1	其一 城上斜阳画角哀，沈园柳老不飞鸢。 伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。	城头斜阳映照着凄凉的画角声，沈园的柳树已老，不再有蝴蝶飞舞。 伤心桥下的春水碧绿清澈，那里曾有你如惊鸿般美丽的倒影。
2	其二 梦断香消四十年，可怜善画鬓毛斑。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。	梦境破碎，香气消散已有四十年，可惜我擅长绘画，却难改鬓发斑白。 什么时候能一起剪烛西窗下，再谈那巴山夜雨的往事？

三、简要分析

- 情感深沉：两首诗都充满了对唐婉的思念，尤其是“惊鸿照影”一句，生动地描绘了唐婉的美丽形象。

- 意象鲜明：诗中使用了“斜阳”、“柳老”、“春波绿”等自然景物，营造出一种苍凉、忧郁的氛围。

- 语言简练：陆游用词极为精炼，没有过多修饰，却能打动人心，体现出高度的艺术造诣。

四、结语

《沈园二首》不仅是陆游个人情感的真实流露，也是中国古代文人爱情观的缩影。它提醒我们珍惜眼前人，同时也让我们感受到历史长河中那些被时代洪流冲散的爱情故事。读罢此诗，令人唏嘘不已，感叹世事无常，情深难续。