题破山寺后禅院的翻译

【题破山寺后禅院的翻译】《题破山寺后禅院》是唐代诗人常建创作的一首山水诗，描写的是作者游览破山寺后禅院时所见所感，语言清新自然，意境深远。以下是对该诗的翻译与总结。

一、原文：

题破山寺后禅院

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此俱寂，但余钟磬音。

二、逐句翻译：

原文	翻译
清晨入古寺	清晨时分走进古老的寺庙
初日照高林	初升的太阳照耀着高高的树林
曲径通幽处	弯曲的小路通向幽静的地方
禅房花木深	禅房周围花木繁茂深邃
山光悦鸟性	山间的景色让鸟儿感到愉悦
潭影空人心	潭水的倒影让人内心宁静
万籁此俱寂	所有的声音都消失了
但余钟磬音	只剩下钟磬的声音回荡

三、整体理解与总结：

这首诗通过描绘破山寺后禅院的清幽环境，表达了诗人对自然美景的喜爱和对禅意生活的向往。全诗语言简练，意境深远，体现了唐代山水诗的典型风格。

- 首联：点明时间与地点，营造出一种宁静的氛围。

- 颔联：通过“曲径”、“禅房”等意象，突出禅院的幽静与神秘。

- 颈联：以自然景物衬托内心的平静，表达出人与自然和谐共处的意境。

- 尾联：以“钟磬音”收尾，留下余韵，强化了禅意的悠远。

四、（表格形式）：

项目	内容
诗名	题破山寺后禅院
作者	常建（唐代）
类型	山水诗、禅意诗
主题	自然之美、禅意生活、心灵宁静
语言风格	清新自然，含蓄深远
艺术特色	用景写情，情景交融，意境空灵
翻译重点	“曲径通幽处”、“潭影空人心”等为经典意象
思想内涵	表达对自然与禅境的向往，追求内心的平和

五、结语：

《题破山寺后禅院》不仅是一首描写自然风光的诗，更是一首体现禅宗思想的佳作。它引导读者在喧嚣世界中寻找内心的宁静，具有很高的艺术价值和思想深度。