水调歌头翻译

【水调歌头翻译】《水调歌头》是宋代著名文学家苏轼创作的一首脍炙人口的词作，原题为《水调歌头·明月几时有》。这首词以中秋夜月为背景，抒发了作者对人生、亲情、宇宙的深刻思考与情感寄托。为了便于现代读者理解，以下是对该词的逐句翻译及总结。

一、原文回顾

水调歌头·明月几时有

苏轼

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

二、逐句翻译

原文	翻译
明月几时有？	皎洁的月亮什么时候才会出现？
把酒问青天。	我举起酒杯，向天空发问。
不知天上宫阙，今夕是何年。	不知道天上的宫殿，今晚是哪一年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。	我想乘着风回到天上，又怕那豪华的楼阁太高，冷得难以承受。
起舞弄清影，何似在人间！	我在月下起舞，与自己的影子为伴，这哪里比得上人间呢！
转朱阁，低绮户，照无眠。	月亮转过红色的楼阁，低低地照进雕花的窗户，照得我无法入眠。
不应有恨，何事长向别时圆？	月亮不应该有怨恨，为什么总是在人们分别的时候才圆满？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。	人有欢乐也有悲伤，有相聚也有离别；月亮也有阴晴圆缺，这种事自古以来就难以完美。
但愿人长久，千里共婵娟。	只希望人们能长久安康，即使相隔千里，也能共享这美好的月光。

三、总结

《水调歌头》不仅是一首描写中秋月夜的词，更是一首充满哲理与情感的作品。苏轼通过问月、思人、感叹人生无常，表达了对亲人团聚的渴望和对生命短暂的感慨。整首词语言优美，意境深远，是中国古典诗词中的经典之作。

内容要点	简要说明
作者	苏轼（北宋）
体裁	词（水调歌头）
主题	中秋怀人、人生哲理
情感基调	感叹、思念、豁达
名句	“但愿人长久，千里共婵娟”
文学价值	体现宋词婉约与豪放并存的特点

通过以上翻译与总结，我们可以更好地理解《水调歌头》的内涵与艺术魅力，感受苏轼在月光下的深情与智慧。