天与云与山与水上下一白的原文及翻译

【天与云与山与水上下一白的原文及翻译】一、

“天与云与山与水，上下一白”出自明代文学家张岱的《湖心亭看雪》。这句话描绘了一幅雪后西湖的纯净景象，展现了天地间一片洁白、空旷、寂静的意境。它不仅是对自然景色的描写，也寄托了作者在逆境中追求高洁、孤傲的精神世界。

本文将通过原文与翻译的形式，结合文字说明与表格对比，帮助读者更清晰地理解这句话的含义及其在文章中的作用。

二、原文与翻译对照表

中文原文	翻译
天与云与山与水，上下一白	天空、云层、山峦和湖水，上下都是一片洁白

三、文字说明

“天与云与山与水，上下一白”是《湖心亭看雪》中极具画面感的一句描写。张岱用简洁的语言，勾勒出一个极简、纯净的世界。这里的“一白”不仅指颜色上的洁白，更象征着一种超脱尘世、宁静淡泊的心境。

在雪后初晴的湖面上，天地之间仿佛被一层白色的轻纱覆盖，没有杂色，没有喧嚣，只有清冷与静谧。这种意境与张岱当时所处的时代背景相呼应——他身处明末清初，社会动荡，个人遭遇坎坷，但他在文字中表现出一种孤高自许、不随波逐流的态度。

“上下一白”不仅是对自然景象的写实，更是他对内心世界的映照。在纷乱中保持清明，在孤独中坚守自我，这正是张岱文章的魅力所在。

四、结语

“天与云与山与水，上下一白”虽寥寥数语，却蕴含深远。它不仅是一幅雪景图，更是一种精神境界的体现。通过原文与翻译的对照，我们能够更直观地感受到张岱笔下的那份清冷与孤傲，以及他对自然与人生的深刻感悟。

如需进一步了解《湖心亭看雪》全文或相关赏析，可继续查阅相关资料。