陶侃留客原文内容及翻译

【陶侃留客原文内容及翻译】一、

《陶侃留客》是出自《世说新语·德行》的一则小故事，讲述了东晋名将陶侃在家中款待客人时，虽家境并不富裕，但仍以礼相待，表现出其谦逊有礼、重情重义的品格。文中通过简单的对话和行为描写，展现了陶侃的高尚品德与处世之道。

此故事虽短，但寓意深刻，体现了古代士人“以德服人”的思想，也反映了当时社会对礼仪和人情的重视。

二、原文内容及翻译（表格形式）

原文	翻译
陶侃尝出游，见人持一鱼，甚美，因问之曰：“此鱼何所从得？”	陶侃有一次外出游玩，看到有人拿着一条鱼，非常美味，于是问他：“这条鱼是从哪里来的？”

对曰：“自溪中得之。” 回答说：“是从溪里钓来的。” 侃曰：“吾亦尝游于溪，未尝得此鱼。” 陶侃说：“我也曾到过那条溪，但从没钓到过这种鱼。” 乃命左右取酒食，与客共饮。 于是命令手下准备酒菜，和客人一起享用。 客曰：“此鱼甚美，然非君所宜。” 客人说：“这条鱼虽然很美味，但不适合您吃。” 侃曰：“吾虽贫，岂以鱼为贵？吾惟以礼待人耳。” 陶侃说：“我虽然贫穷，难道会因为一条鱼而看重它吗？我只是以礼对待他人罢了。” 客大惭，遂辞去。 客人感到非常羞愧，于是告辞离开。

三、文章特色

- 语言简练：全文仅百余字，却生动刻画了人物性格。

- 主题鲜明：突出“礼”与“德”的重要性，体现儒家思想。

- 寓意深远：通过一件小事反映一个人的修养与品格。

四、结语

《陶侃留客》虽是一则小故事，但蕴含着深刻的做人道理。陶侃不因自身处境而轻视他人，也不因物质匮乏而失礼，体现了古人“修身齐家治国平天下”的理想追求。今日读来，仍值得我们学习与反思。