田登为郡守的文言文翻译及原文

【田登为郡守的文言文翻译及原文】一、

“田登为郡守”是一则出自《宋史·田登传》的文言短文，讲述的是北宋时期一位名叫田登的官员担任郡守时，因性格刚愎自用、执法严苛，最终导致百姓不满，甚至引发民变的故事。文中通过简练的语言，刻画了一个典型的“酷吏”形象，反映出古代官场中权力滥用的危害。

本文不仅具有历史价值，也对现代人理解官德、法治与民生关系提供了深刻启示。以下将提供原文、白话翻译，并以表格形式进行对比展示。

二、原文与白话翻译对照表

原文	白话翻译
田登为郡守，性暴急，好怒。	田登担任郡守，性格暴躁，容易发怒。
每笞人，必曰：“吾令也。”	每次打人，必定说：“这是我的命令。”
人有犯法者，虽小过，亦杖之。	有人触犯法律，即使只是小过错，也会被杖责。
或劝之曰：“公为郡守，宜宽恕。”	有人劝他说：“您作为郡守，应该宽大为怀。”
登曰：“吾非不知，然民不畏法，何以治？”	田登说：“我不是不知道，但如果百姓不敬畏法律，怎么治理？”
于是民皆怨之，终致乱。	于是百姓都对他心生怨恨，最终引发了动乱。

三、内容分析

从这段文言文中可以看出，田登虽然在表面上强调“法纪”，但其手段过于严厉，缺乏人性化管理，最终导致了社会矛盾的激化。这种“以刑代教”的做法，虽能短期维持秩序，却无法赢得民心。

历史上类似的例子并不少见，如汉代的张汤、明代的严嵩等，都是因过度依赖刑法而遭到百姓反对的典型人物。因此，“田登为郡守”的故事不仅是对一个具体人物的记载，更是对古代官僚制度中“法治”与“人治”关系的反思。

四、结语

“田登为郡守”虽篇幅短小，却寓意深刻。它提醒我们：为官者应以仁政为本，注重教化与疏导，而非单纯依靠惩罚。只有真正体恤民情、依法办事，才能实现长治久安。

如需进一步了解相关历史背景或类似文言故事，可参考《宋史》《资治通鉴》等相关文献。