首页 > 精选知识 >

寒食的意思古诗翻译

2025-05-29 19:40:30

问题描述:

寒食的意思古诗翻译,求路过的大神指点,急!

最佳答案

推荐答案

2025-05-29 19:40:30

原文:

寒食江村路,春深处处花。

人家多寂寂,独树自斜斜。

野径云俱黑,江船火独明。

晓看红湿处,花重锦官城。

诗意解析:

首联描绘了寒食时节江边村庄的景象,春天已深,遍地花开。颔联通过对比突出村落的宁静和孤树的独立姿态,表现出一种静谧而略带孤寂的氛围。颈联进一步渲染这种氛围,“野径云俱黑”写出了阴沉的天气,“江船火独明”则形成鲜明对比,凸显出一丝温暖与希望。尾联展望清晨,想象雨后的花朵更加娇艳,锦官城被红花点缀得格外美丽。

现代汉语翻译:

On the Cold Food Festival, I walk along the riverbank village path; spring has deeply taken root, with flowers blooming everywhere.

The houses stand quietly, and only one tree leans at an angle.

The wild paths are shrouded in dark clouds, while a single fishing boat’s lantern glows brightly on the river.

In the morning, after the rain, I see the red petals wet and heavy, adorning the city of brocade.

这样的解读和翻译既保留了原诗的意境,又便于现代读者理解其内涵。寒食节不仅仅是一个节日,更承载着深厚的文化意义和历史情感。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。