迢迢牵牛星原文及翻译

【迢迢牵牛星原文及翻译】《迢迢牵牛星》是《古诗十九首》中的一篇，属于汉代五言诗的代表作之一。全诗通过描绘牛郎织女隔河相望的凄美爱情故事，表达了对人间离别与思念的深刻感慨。以下是对该诗的原文、翻译以及。

一、原文

> 迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

> 纤纤擢素手，札札弄机杼。

> 终日不成章，泣涕零如雨。

> 河汉清且浅，相去复几许？

> 盈盈一水间，脉脉不得语。

二、翻译

> 遥远的牵牛星啊，明亮的织女星。

> 她轻轻举起洁白的手，织布的声音“札札”作响。

> 整天织不出一匹布，眼泪像雨一样落下。

> 河汉虽然清澈又浅，但彼此相隔又有多少呢？

> 只是一条清清的河水相隔，却默默无言。

三、

这首诗以牛郎织女的爱情故事为背景，借景抒情，情感真挚动人。诗中通过对织女“终日不成章”的描写，表现了她因思念而无法专心劳作的状态；“泣涕零如雨”则进一步强化了她的哀伤情绪。最后两句“盈盈一水间，脉脉不得语”，更是将那种欲言又止、无奈相望的情感推向高潮。

四、表格对比

项目	内容
诗名	迢迢牵牛星
作者	《古诗十九首》（无明确作者）
体裁	五言古诗
主题	离别之苦、爱情之痛
情感基调	悲凉、哀婉
艺术手法	借景抒情、比喻、拟人
诗句特点	语言简练，意境深远，富有画面感
代表句子	“盈盈一水间，脉脉不得语。”
文化意义	表达了人们对爱情和亲情的向往，也反映了古代社会对婚姻制度的思考

五、结语

《迢迢牵牛星》虽短小精悍，却蕴含着深厚的情感与哲理。它不仅是一首描写爱情的诗，更是一首关于人生、距离与沟通的诗。千百年来，它以其细腻的笔触和深沉的情感打动了无数读者，成为中国古典文学中的经典之作。