清明黄庭坚全文及翻译

【清明黄庭坚全文及翻译】《清明》是宋代著名诗人黄庭坚创作的一首七言绝句，语言简洁、意境深远，表达了清明时节对逝去亲人的怀念之情。以下为原文及翻译，并附有与表格对比。

一、原文与翻译

原文：

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

翻译：

清明节的雨下得纷纷扬扬，路上的行人神情凄凉，仿佛心都快断了。

请问哪里有酒家可以歇脚？牧童远远地指着杏花村。

二、

黄庭坚的《清明》以简练的语言描绘了清明时节的景象和人们的情感。诗中“清明时节雨纷纷”点明了时间与天气，营造出一种阴郁、忧伤的氛围；“路上行人欲断魂”则表现了行人内心的哀思与悲伤。后两句通过问答形式，引出“杏花村”的意象，既是对现实的描写，也带有淡淡的诗意与希望。

这首诗虽短，却蕴含着深厚的情感，展现了黄庭坚在诗歌创作中的细腻与含蓄。

三、原文与翻译对照表

中文原文	英文翻译
清明时节雨纷纷	The drizzle falls in the Qingming season
路上行人欲断魂	Travelers on the road feel their hearts break
借问酒家何处有	I ask where a tavern might be found
牧童遥指杏花村	A shepherd boy points to the apricot village far away

如需进一步探讨黄庭坚的其他作品或诗词风格，欢迎继续提问。