在中国历史长河中，三国时期无疑是令人津津乐道的一段传奇岁月。其中，“蜀汉五虎上将”之一的张飞更是以勇猛刚烈的形象深入人心。然而，在民间流传中，关于张飞的表字却存在两种说法：“翼德”与“益德”。那么，究竟哪一种才是正确的呢？
首先，从正史《三国志》来看，陈寿在撰写《三国志·蜀书·关张马黄赵传》时明确提到：“飞字益德。”这表明，在三国时期以及后来的晋代，张飞的表字应为“益德”。而这一记载也得到了后世许多学者的认可。
不过，随着文学作品尤其是罗贯中的《三国演义》问世，情况发生了变化。“翼德”逐渐成为更广为人知的称呼。究其原因，《三国演义》作为一部艺术加工的小说，为了增强人物性格的戏剧性，赋予了张飞更加鲜明的个性特征。比如，书中多次通过张飞的言行展现其豪爽直率、嫉恶如仇的一面，“翼德”这一表字似乎更能体现他展翅高飞、刚毅果敢的精神气质。因此，随着时间推移，“翼德”便被越来越多的人接受并沿用下来。
尽管如此，我们仍需尊重历史事实。在真实的历史背景下，张飞的表字确为“益德”。但无论是“益德”还是“翼德”，都反映了人们对这位猛将的不同解读与情感寄托。可以说，“益德”侧重于传统意义上的美好寓意，而“翼德”则更多地承载了后人对英雄形象的艺术想象。
综上所述，虽然“翼德”比“益德”更为常见，但从严格意义上讲，“益德”才是张飞真正的表字。无论如何，张飞这个名字早已深深镌刻在中国人的集体记忆之中，成为中华民族文化宝库中不可或缺的一部分。
