昨天(4日),成龙三年前的自传《还没来得及长大就老了》的英文版《Never Grow Up》,开始全球发售。 没想到的是,这本书中“罕见的坦诚”,却给他在西方媒体中惹了不少麻烦。 ![]() 从影47年,拍摄制作了超过200部电影,成龙用一身精湛的武打表演走向世界,去年还以首位华人的身份,获得了奥斯卡终身成就奖。 翻翻他的脸书评论区,外国影迷对他的喜爱之情,简直都快“封神”了。 ![]() ![]() 然而在成龙这本自传的英文版开始发售后,一直赞誉有加的外媒画风突变。 因为书中成龙讲述的有关自己年轻时“犯下的错误”——嫖娼、出轨、家暴等,被一些外媒批评是“渣男”。 许多主流媒体在报道时,标题直接引用书中的原话“我真的是个混蛋”,比如CNN。 ![]() 《每日邮报》更是一口气罗列了书里的诸多“罪状”。 ![]() 据报道,该自传中文版由成龙和朱墨共同撰写,从成龙在香港出生写起,回顾他60余年风云跌宕的人生,包含“拿命搏”、“再见,邓丽君”、“黑社会”、“与儿子相处”、“爱恨好莱坞”等多个章节。 由新加坡籍作家程异翻译的英文版并无删减,但在内容和次序上都有所调整,也经过了译者的再加工,使其更符合英语表达的习惯。 英文版共分为35个章节,其中中文版里一部分最后的内容被放到了英文版的最前面,开篇是他得知获得荣誉奥斯卡的经历。 之后再透露他投身电影、以命相搏的拍摄幕后,公开他与初恋、邓丽君、林凤娇的感情经历,讲述他与马云、威尔·史密斯、张曼玉、林青霞、王力宏等圈内外好友的故事。 程异在接受美媒《综艺》采访时表示,他对这本书的坦率和开放感到惊讶,全书就像成龙内心深处的对话,“对自己的过去和不体面的一面有着清醒的认识”。 ![]() 然而正是这份“坦率和开放”,让他在外媒的报道中饱受争议。 在CNN的文章中,详细介绍了成龙自传里有关“奢侈”、“醉驾”、“家暴儿子”的故事。 成龙写到,自己成名后,拿着50万美元现金,进了一家名表店,买了7个最贵、钻石镶嵌最多的手表,一天换一个带。 他还总是酒驾,“早上撞保时捷,晚上撞奔驰。”有记者拍照,他还威胁人家“拍一张打一拳”。 成龙还自曝曾经在儿子房祖名只有两岁的时候,将他一把举起再重重摔下。 香港《南华早报》为其补充称,当时成龙与妻子林凤娇大吵一架后情绪不佳,而房祖名这时走了过来,朝着他做出开枪的手势,“他像是要替他妈妈打我一样”。 被孩子踢踹了几脚后,暴怒的成龙将孩子摔下。 很多媒体都为成龙的“绯闻”和“出轨”辟出了大幅版面。 成龙在自传中将自己的情史阐述得一清二楚,其中包括曾经相处过的几任女友,与妻子林凤娇婚后的摩擦,以及那句经典的“我犯了全世界男人都会犯的错”。 他还提到自己做特技演员时挣了很多钱,但生活糜烂,将大部分钱都花在赌博和嫖娼身上。 在自传中回忆起这些事时,成龙表示很后悔,直白地称自己是个“混蛋”。 ![]() 专栏作家丹尼尔·贝茨在英国《每日邮报》上发表的长文,大概是外媒中批评声最响的一篇报道。 除了其他媒体已经报道过的内容,他还在文中直指成龙在多段感情中不尊重女性,态度和行为极差。 尽管将其他事情和盘托出,可自传中却只字不提私生女吴卓林,也被丹尼尔批评:这个父亲做得“太过冷血”。 台湾《联合报》认为,成龙没提到“小龙女”,是因为他想用这种方式抹去吴卓林在他生命中存在的痕迹。 同为自传中文版作者的朱墨看到《每日邮报》的这篇报道,非常愤怒。 他专门发了一条微博怒斥其是“哗众取宠的国外小报”,指责其为吸引读者关注,故意断章取义。 同时还解释称英文版由中文版直接翻译而来,不存在国内外版本及用词不同之说。 ![]() 《今日美国》在报道中则是将重点自传中介绍的奋斗史上,它提炼出了5个不为人知的成龙在影坛打拼的故事。 其中包括1973年拍摄电影《龙争虎斗》中与李小龙的趣事、初到好莱坞时无人问津时的窘迫、在电影《A计划》中震惊四座的特技表演差点丢了命…… 成龙回忆起当时拍摄《A计划》的情景仍是心有余悸:“我在人行道上摔了一跤,脖子剧烈地扭了一下。” 被摔得晕头晕脑的他好不容易才说出了台词,完成了整个场景,造就了这个武术电影中最著名的特技之一。 ![]() 对于外媒报道中指责的内容,成龙本人目前虽然没有做出回应,但3年前中文版自传发售时,他曾经做出过相应表态。 据中新网报道,2015年4月,成龙在北京新书首发式上曾经坦率表示,自己并不像粉丝想象得那么好。 他坦言年少轻狂时,做出过不少不可理喻的事情,一定程度上也是因为自己孤身一人在香港打拼,被当时的社会环境影响。 自己现在能“学好”,成龙归功于这些年坚持不懈地做慈善,他认为是慈善公益教会自己怎么做人。 在英文版的末尾,成龙以颇为幽默的方式给自己的传记作结,这其中也能看出他对读者评价的期待。 “李小龙在很年轻的时候就离开了,因此他成了一个传奇。如果我当时拍《十二生肖》的时候跳进火山里,也会是一个美丽的退出。全世界的粉丝都会为我哭泣,他们会谈论我是如何为了电影事业而牺牲了自己。这样的结局会很完美,但就是有一个问题:我还不想死。我也不想退休。有时候我怀疑我是不是应该在某一天突然消失,带个背包坐着飞机飞去某个遥远的角落。这可能是一个不错的结束方式。但可能我永远也不会这么做。我只是希望当时机来临时,我会知道该停下这一切。我会照顾好自己。我只希望观众们在评价我时不要太苛刻就好。” |
相关阅读
猜你喜欢
-
-
《Hi室友》中镜头最少的他,却用一个举动让观众直
其中有一个人的镜头是最少的。但尽管镜头最少,依旧能看出单良是一个很有礼貌、一直默默为大家做贡献的人。更多
2018-10-20 11:47:17
-
-
佟大为手牵俩女儿,关悦带儿子紧随其后,网友:人
佟大为跟关悦相爱了十多年,如今已经儿女双全,真正的好男人都懂得女人就是自己的好,这才是真正的好男人,这样的艺人才该红更多
2018-10-20 11:43:24
-
-
论《如懿传》中的演员:演技只关乎有无硬实力,戏
该剧根据流潋紫的清宫小说改编而来,自立项起就备受观众期待,有血有肉的人物、跌宕起伏的情感和构架庞大的清宫群像,都是这部剧成...更多
2018-10-20 11:32:49
-
-
势如破竹!《无双》连续18天成为单日票房冠军,打
根据猫眼票房平台显示,由庄文强执导,周润发和郭富城联袂主演的《无双》单日票房2143 64万元,这是它上映20天以来,连续第18天...更多
2018-10-20 11:21:54
-
-
李安美国获颁终身成就奖 自比“爱新鲜的小孩”
美国导演工会于北京时间19日上午举行荣誉奖颁奖典礼,导演李安携太太林惠嘉一同出席更多
2018-10-20 11:08:20
-
艾薇儿“重生”复出发新歌 自曝曾经历濒死时刻
不少80后都是听着加拿大女歌手Avril Lavigne的歌曲成长的,不过风靡一时的她因病休养多时,阔别乐坛5年近期终于复出
-
小岳岳调侃天价“酱油面” 官方回应:不存在
10月14日,岳云鹏发微博调侃称自己在某机场点餐时,遭遇天价“酱油面”,目前当地发改委回应,要求该店调整不规范的行为。
-
赵丽颖谈出轨:分手不留余地 喜欢跟相信是两码
赵丽颖曾在某节目中谈到男友出轨问题,她坦然道遇到这种问题自己一定会不留余地的分手,喜欢你和相信你是两码事。
-
吴宗宪曝娱乐圈怪象:有些心机女明星为博眼球
在近日的《综艺大热门》节目中,吴宗宪首次向观众们聊到了自己在圈中亲眼所见的怪象
-
研究了四款完全不沾边的高分综艺,发现它们都有
综N代如何创新,综艺内容如何摆脱同质化,是今年以来综艺市场被反复讨论的议题。
-
黄百鸣公司不受范冰冰逃税风波影响 多部电影将
提及早前受范冰冰逃税风波及内地新政策问题影响,不少准备开拍的电影也紧急喊停?黄百鸣表示他的公司有多部电影开拍计划也没有改变
-
女神初长成!多多气质佳,森碟大长腿,甜馨最难
时间过的还真是快,明星们的女儿都已经长大了
-
言承旭疑似公开认爱:最要感谢女朋友的陪伴
17、18日,言承旭都在日本活动,包括举行粉丝见面会和举行他在日本拍的写真发布会,但最令人惊喜的是,他昨天突然公开认爱“女朋友”??
-
江疏影发文怒怼造谣者:最好的手段是法律武器
据悉,近日,网传一段疑似江疏影的不雅视频,随后引起热议。而此前,网络上就有人冒充江疏影开设账号,晒出生活照,甚至发布不实信息。
-
网红直播辱骂警察:斗鱼钱小佳辱骂警察事件真相
现在钱小佳辱骂警察事件也是闹得沸沸扬扬,作为网红也是公众人物,这类影响极坏。
-
李安美国获颁终身成就奖 自比“爱新鲜的小孩”
美国导演工会于北京时间19日上午举行荣誉奖颁奖典礼,导演李安携太太林惠嘉一同出席
-
三个女人一台戏!王菲那英赵薇同框说起了相声?
10月19日晚,王菲那英赵薇闺蜜在《幻乐之城》收官之夜同框。三人上演“相爱相杀”互怼打趣式的闺蜜友谊。
-
程莉莎说被出轨会装傻?婚姻中的“不安全感”他
呈现了娱乐圈明星夫妻婚姻生活的四种状态,这其中包含着他们对婚姻的看法,婚姻的信条和目标,而程莉莎的爱情观、婚姻观一度成为了网...
-
《我就是演员》这两位没能“复活”,我想不通
一百个读者心里有一百个哈姆雷特,对于《我就是演员》这档竞技综艺,在不同的观众心目中,也许也有被淘汰者与晋级者的名单。
-
郑爽《我的保姆手册》要播出,剧中的她美得就如
郑爽她出演的新剧《我的保姆手册》,却是确定了会在今年的时候和大家见面。